1
00:02:48,364 --> 00:02:49,624
జై హింద్, సార్!

2
00:02:58,550 --> 00:02:59,682
సార్!

3
00:03:11,907 --> 00:03:15,236
ఆర్మీ క్యాంపులో పోలీసు అధికారికి కారణం ఏమిటి?

4
00:03:15,647 --> 00:03:18,664
కల్నల్ సార్, నా పేరు ఇమాన్సునేని..

5
00:03:19,150 --> 00:03:22,085
..బలంపూర్ పోలీస్ ఇన్స్పెక్టర్..

6
00:03:23,267 --> 00:03:28,488
నిన్న రాత్రి నా పరిధిలోని పబ్‌లో ఒక సంఘటన జరిగింది.

7
00:03:30,637 --> 00:03:33,549
ఈ ఘటనలో ఓ సైనికుడు పాల్గొన్నాడు.

8
00:03:38,377 --> 00:03:39,656
ముందుకు సాగండి.

9
00:03:40,181 --> 00:03:42,997
నిన్న రాత్రి నాకు పబ్ నుండి కాల్ వచ్చింది.

10
00:03:43,464 --> 00:03:45,193
అది ఎమర్జెన్సీ కాల్.

11
00:03:54,120 --> 00:03:56,033
ఏం జరిగింది?
- నాకు తెలియదు, సార్.

12
00:03:57,200 --> 00:04:00,886
అంతా సవ్యంగా సాగుతుండగా..
అకస్మాత్తుగా గొడవ మొదలైంది..

13
00:04:01,210 --> 00:04:02,747
.. మరియు త్వరగా ముగిసింది.

14
00:04:03,610 --> 00:04:04,190
దాని అర్థం ఏమిటి?

15
00:04:04,290 --> 00:04:07,496
పది మంది కొట్టడం చూశాం
ఒకే వ్యక్తి చాలా సార్లు..

16
00:04:07,770 --> 00:04:10,441
.. కానీ, ఒక వ్యక్తి పది మందిని కొట్టడం..

17
00:04:10,710 --> 00:04:12,753
నా జీవితంలో మొదటిసారి చూశాను సార్.

18
00:04:13,810 --> 00:04:14,700
అతను ఎవరు?

19
00:04:15,470 --> 00:04:16,223
ఎక్కడికి వెళ్ళాడు?

20
00:04:16,303 --> 00:04:18,030
కానిస్టేబుళ్లు, వెళ్లి వెతకండి.
- సార్!

21
00:04:19,180 --> 00:04:20,518
వెతకాల్సిన పనిలేదు సార్..

22
00:04:21,390 --> 00:04:22,795
..అతను ఎక్కడికీ వెళ్ళలేదు.

23
00:04:24,310 --> 00:04:27,391
అతను తాగుతున్నాడు
పబ్ లోపల మద్యం.

24
00:04:58,710 --> 00:04:59,710
మీరు ఎవరు?

25
00:05:02,450 --> 00:05:03,641
నేను నిన్ను అడుగుతున్నాను..

26
00:05:06,060 --> 00:05:07,287
..ఎవరు నువ్వు?

27
00:05:31,470 --> 00:05:32,621
వాళ్లను ఎందుకు కొట్టారు?

28
00:05:35,840 --> 00:05:38,575
నేను నిన్ను ఒక్కటే అడుగుతున్నాను...
వాళ్లను ఎందుకు కొట్టారు?

29
00:05:40,550 --> 00:05:41,893
నాకు కోపం వచ్చింది.

30
00:05:43,290 --> 00:05:44,000
ఏమిటి?

31
00:05:44,147 --> 00:05:45,260
నాకు కోపం వచ్చింది.

32
00:05:45,521 --> 00:05:46,820
కోపం వస్తే కొడతారా?

33
00:05:49,620 --> 00:05:51,448
అతను మంత్రి కొడుకు.

34
00:05:51,448 --> 00:05:52,428
మంత్రి కుమారుడే కాదు..

35
00:05:53,220 --> 00:05:54,944
నాకు కోపం వస్తే,
మంత్రిని కూడా కొడతాను.

36
00:05:59,190 --> 00:06:01,473
సార్, మీకు ఎందుకు కోపం వచ్చింది?

37
00:06:18,390 --> 00:06:19,799
క్షమించండి, నన్ను చాలా క్షమించండి.

38
00:06:20,232 --> 00:06:21,602
క్షమించరా?

39
00:06:24,510 --> 00:06:26,091
మీరు నన్ను తాకడానికి ధైర్యం చేస్తారు.

40
00:06:30,542 --> 00:06:32,443
సారీ చెప్పండి.
- క్షమించండి?

41
00:06:32,980 --> 00:06:35,043
అందమైన అమ్మాయి ఉన్నప్పుడు
నేను నిన్ను కొట్టినట్లు...

42
00:06:35,043 --> 00:06:36,924
.. ఆనందించండి,
క్షమాపణ అడగకూడదు.

43
00:06:38,760 --> 00:06:40,781
ఆనందించడానికి ఏముంది?

44
00:06:43,752 --> 00:06:44,698
నన్ను వదిలెయ్.

45
00:06:45,000 --> 00:06:46,105
క్షమించండి!

46
00:06:46,630 --> 00:06:47,630
చెప్పు!

47
00:06:48,070 --> 00:06:49,070
క్షమించండి.

48
00:06:50,510 --> 00:06:51,510
వెళ్ళు.

49
00:07:07,320 --> 00:07:09,285
అరే, నువ్వు ఎవరు?

50
00:07:09,770 --> 00:07:12,022
నా స్నేహితురాలిని ఆటపట్టించడానికి నీకు ఎంత ధైర్యం?

51
00:07:12,022 --> 00:07:13,572
వెంటనే ఆమెను వదిలేయడం మంచిది..

52
00:07:13,880 --> 00:07:16,645
అందరినీ కొట్టి ఎంజాయ్ చేయమని చెబుతోంది.

53
00:07:16,850 --> 00:07:18,270
బేబీ!

54
00:07:18,270 --> 00:07:19,658
మీరు ఎవరు?

55
00:07:20,070 --> 00:07:21,263
మీ పేరు ఏమిటి?

56
00:07:21,530 --> 00:07:22,722
నేనెప్పుడూ నిన్ను చూడలేదు..

57
00:07:23,005 --> 00:07:24,544
చెప్పు, నువ్వు ఎవరు?

58
00:07:24,544 --> 00:07:26,362
ఆయన సంభాషణ ప్రకారం..
అతను ఉత్తర భారతదేశానికి చెందినవాడు కాదు.

59
00:07:27,694 --> 00:07:32,278
దక్షిణా? దక్షిణం నుండి ఉత్తరానికి వచ్చింది,
ఇక్కడ మీ పనితీరు ఏమిటి?

60
00:07:32,278 --> 00:07:33,777
సౌత్ ఇండియన్, ఇడియట్!

61
00:07:43,360 --> 00:07:44,360
దక్షిణ భారతదేశం..

62
00:07:44,540 --> 00:07:45,540
ఉత్తర భారతం..

63
00:07:45,930 --> 00:07:47,402
తూర్పు పడమర..

64
00:07:48,093 --> 00:07:50,334
మన దగ్గర ఇన్ని ఇండియాలు లేవు..

65
00:07:51,160 --> 00:07:53,185
భారతదేశం ఒక్కటే.

66
00:07:56,395 --> 00:07:57,793
నేను ఇప్పుడు మీకు చెప్తాను.

67
00:08:02,450 --> 00:08:04,557
నా పేరు సూర్య.

68
00:08:05,430 --> 00:08:07,383
నా ఇల్లు ఇండియా.

69
00:08:28,040 --> 00:08:30,419
ఈ చిన్న విషయానికి ఇంత హింస ఎందుకు?

70
00:08:30,070 --> 00:08:31,696
అది నా సమస్య సార్.

71
00:08:33,210 --> 00:08:35,161
కొలతలతో కొట్టడం నాకు తెలియదు.

72
00:08:37,170 --> 00:08:41,390
నిజానికి దాన్ని కొలవడం డైటింగ్ కాదు, పోరాటం.

73
00:08:41,981 --> 00:08:43,562
సార్ నేను ఇలాగే ఉంటాను.

74
00:08:43,910 --> 00:08:48,445
నాకు ఆకలిగా ఉంటే పూర్తిగా తింటాను, నిద్రపోతే బాగా నిద్రపోతాను.

75
00:08:48,740 --> 00:08:51,087
కోపం వస్తే కొడతాను.

76
00:09:09,770 --> 00:09:11,377
నేను దీనికి దూరంగా ఉన్నాను..

77
00:09:11,660 --> 00:09:13,563
..ఆ బోర్డు చూసి మౌనంగా ఉన్నాను.

78
00:09:13,610 --> 00:09:16,782
కానీ మీరు ధూమపానం చేసినప్పుడు, నాకు అర్థమైంది
ఆ బోర్డుకి విలువ లేదు.

79
00:09:17,700 --> 00:09:20,131
బాబూ, సిగరెట్ యాష్ ట్రే తీసుకురా.

80
00:09:24,130 --> 00:09:25,877
మీరు చాలా ఆసక్తికరంగా ఉన్నారు.

81
00:09:28,400 --> 00:09:31,390
అయితే ఇది మంత్రికి సంబంధించిన విషయం.

82
00:09:31,390 --> 00:09:32,886
ఇది ఇకపై ఆసక్తికరంగా లేదు.

83
00:09:34,450 --> 00:09:36,603
సరే ఒక్కటి చేద్దాం..

84
00:09:37,210 --> 00:09:42,800
..నాకు 25 వేల రూపాయలు ఇవ్వండి,
క్షమాపణ లేఖ రాసి వెళ్ళిపో.

85
00:09:42,520 --> 00:09:43,977
నేను సారీ చెప్పాలా..?

86
00:09:45,073 --> 00:09:46,659
..లేకుంటే లంచం ఇవ్వాలా?

87
00:09:46,590 --> 00:09:48,612
రెండూ ఎందుకు ఇవ్వలేవు?

88
00:09:50,440 --> 00:09:52,551
అతను నాకు ఆఫర్ ఇస్తున్నాడా?

89
00:09:52,770 --> 00:09:56,480
మీరు ఎవరితో మాట్లాడుతున్నారో మరియు ఎక్కడ మాట్లాడుతున్నారో మీకు తెలుసా?

90
00:09:56,609 --> 00:09:57,974
పోలీస్ స్టేషన్.

91
00:10:01,455 --> 00:10:05,360
నా మాట విను.. ఉత్తరం రాసి 25 వేలు ఇచ్చి వెళ్లిపో.

92
00:10:06,990 --> 00:10:08,623
నేను లంచం ఇవ్వను.

93
00:10:09,316 --> 00:10:11,069
నేను క్షమించమని చెప్పను.

94
00:10:21,860 --> 00:10:24,113
పోలీసు అధికారికి కోపం వస్తే నేను చూపించాలా?

95
00:12:18,650 --> 00:12:19,805
చేతులు పైకి.

96
00:12:28,940 --> 00:12:29,940
బెరెట్టా M9

97
00:12:30,860 --> 00:12:33,370
5 అంగుళాల 50 మీటర్లు, 15 రౌండ్ల మ్యాగజైన్,

98
00:12:33,370 --> 00:12:36,536
బారెల్ పొడవు 4.9 అంగుళాలు,
అన్‌లోడ్ చేసిన బరువు 970 గ్రాములు.

99
00:13:02,630 --> 00:13:05,153
సార్ నాకు ముందే చెప్పారు..

100
00:13:05,820 --> 00:13:07,316
..అతనికి మనుషులను కొలతతో కొట్టడం తెలియదు.

101
00:13:08,540 --> 00:13:10,450
కానీ నేను అతనిని అర్థం చేసుకోలేదు.

102
00:13:11,930 --> 00:13:15,625
ఇప్పుడు నేను యుద్ధం చేయడానికి లేను..

103
00:13:16,740 --> 00:13:18,035
..నా తుపాకీని వెనక్కి తీసుకోవడానికి వచ్చాను.

104
00:13:18,300 --> 00:13:20,743
అలా యూనిఫాంలో ఉన్న ఓ వ్యక్తి తన తుపాకీని పోగొట్టుకున్నాడు.

105
00:13:26,850 --> 00:13:27,583
సార్!

106
00:13:28,300 --> 00:13:29,590
సైనికుడు సూర్య ఎక్కడ?

107
00:13:29,743 --> 00:13:32,074
5 నిమిషాల క్రితం చూశాను
అతను B బ్లాక్‌లో ఉన్నాడు, సార్.

108
00:13:32,410 --> 00:13:33,754
వెంటనే నన్ను కలవమని చెప్పు.

109
00:13:34,258 --> 00:13:35,037
సార్!

110
00:13:35,380 --> 00:13:36,380
ఆగండి, ఆగండి!

111
00:13:36,572 --> 00:13:37,420
సార్!

112
00:13:37,800 --> 00:13:40,074
బి బ్లాక్‌లో ఓ ఉగ్రవాది..

113
00:13:40,860 --> 00:13:42,926
.. అక్కడ సూర్య ఏం చేస్తున్నాడు?

114
00:14:25,800 --> 00:14:27,129
బిర్యానీ చాలా రుచిగా ఉంటుంది.

115
00:14:27,756 --> 00:14:31,311
కమ్మని, రేపు వచ్చినప్పుడు..

116
00:14:32,520 --> 00:14:35,108
..కొంచెం రమ్ తో తీసుకురండి.

117
00:14:35,060 --> 00:14:36,852
నీకు ఆ అవకాశం లేదు.

118
00:14:37,040 --> 00:14:38,995
ఇదే నీ చివరి బిర్యానీ.

119
00:14:39,220 --> 00:14:41,127
నువ్వు ఇది తిన్నాక నిన్ను చంపేస్తాను.

120
00:14:46,780 --> 00:14:49,064
మీరు నన్ను భయపెట్టడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారా?

121
00:14:50,210 --> 00:14:53,340
నన్ను ఇలా భయపెడితే సీక్రెట్స్ చెప్తాను అనుకుంటున్నావా..

122
00:14:53,860 --> 00:14:56,854
.. మరి నా దేశానికి ద్రోహం చేస్తారా?

123
00:14:56,854 --> 00:14:59,164
మీరు ఇప్పటికే మీ దేశానికి ద్రోహం చేసారు.

124
00:15:00,240 --> 00:15:02,380
నిజానికి మీరు మీ దేశాన్ని నిజంగా ప్రేమిస్తే.

125
00:15:02,460 --> 00:15:05,090
మీ దేశాన్ని ఎలా అభివృద్ధి చేసుకోవాలో మీరు ఆలోచిస్తారు.

126
00:15:05,430 --> 00:15:07,390
మీరు భారతదేశాన్ని నాశనం చేయడం గురించి ఆలోచించరు.

127
00:15:11,310 --> 00:15:15,765
నిజానికి నేను తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను, మీరు భారతదేశంపై బాంబు వేస్తారు, సరే

128
00:15:15,920 --> 00:15:18,608
.. కానీ కొన్నిసార్లు మీరు మీ స్వంత దేశంలో ఎందుకు బాంబులు వేస్తారు.

129
00:15:18,670 --> 00:15:20,374
మీరు మానసికంగా ఉన్నారా?

130
00:15:21,772 --> 00:15:25,198
స్కూల్ బస్సులో బాంబులు పెట్టి పిల్లలను చంపడం..

131
00:15:27,400 --> 00:15:31,480
నీ దురదృష్టం ఏంటంటే నువ్వు టెర్రరిస్టుగా మారిన తర్వాత కలిశాను కాబట్టి నిన్ను చంపేస్తున్నాను.

132
00:15:32,860 --> 00:15:34,767
..ముందు నిన్ను కలిస్తే..

133
00:15:35,510 --> 00:15:38,578
..నేను మీ ఆలోచనను చంపేస్తాను.

134
00:15:39,910 --> 00:15:42,767
ఈ దురదృష్టంలో మీ అదృష్టం ఏమిటో తెలుసా?

135
00:15:44,650 --> 00:15:47,670
.. నీలాంటి మూర్ఖుడు కూడా
ఈ భూమిపై చనిపోతున్నారు..

136
00:15:48,660 --> 00:15:50,700
.. ఒక సైనికుడి చేతితో.

137
00:20:24,650 --> 00:20:25,994
కాల్చడానికి నువ్వు ఎవరు?

138
00:20:28,180 --> 00:20:31,143
సైనికుడా, నిన్ను కాల్చమని ఎవరు ఆదేశించారు?

139
00:20:31,230 --> 00:20:32,230
ఎవరూ లేరు సార్.

140
00:20:32,450 --> 00:20:33,851
అప్పుడు ఎందుకు కాల్చారు?

141
00:20:34,100 --> 00:20:35,456
ఎందుకంటే నాకు కోపం వచ్చింది.

142
00:20:35,630 --> 00:20:36,630
ఏమిటి?

143
00:20:37,046 --> 00:20:41,417
మన దేశాన్ని నాశనం చేయడానికి వచ్చిన ఉగ్రవాది, అతనికి సేవ చేస్తున్నాం..

144
00:20:42,410 --> 00:20:43,410
..అందుకే నాకు కోపం వచ్చింది.

145
00:20:43,780 --> 00:20:46,343
ఆయనకు సేవ చేయడంలో మనం సంతోషిస్తున్నామా?

146
00:20:46,343 --> 00:20:49,057
ఉగ్రవాదులే సాక్ష్యం తెలుసా?

147
00:20:49,057 --> 00:20:50,586
సార్, కసబ్ కూడా సాక్ష్యం.

148
00:20:51,070 --> 00:20:53,670
గతంలో మేము అతనికి సేవ చేసాము
ఇలా కొన్ని నెలలు.

149
00:20:54,930 --> 00:20:56,806
మేము పాకిస్తాన్‌కు వెయ్యి లేఖల నివేదిక రాసినప్పుడు,

150
00:20:56,886 --> 00:20:58,322
పాకిస్తాన్ ఏం సమాధానం చెప్పింది సార్?

151
00:20:58,480 --> 00:21:01,995
.. చిరునామా సరిపోలడం లేదని మరియు అతని గురించి మాకు తెలియదు అని వారు చెప్పారు.

152
00:21:02,090 --> 00:21:03,798
అందుకే అతన్ని చంపావా?

153
00:21:04,770 --> 00:21:06,774
సైన్యం నిబంధనల ప్రకారం నడుస్తుంది, సైనికుడు.

154
00:21:06,630 --> 00:21:08,145
..ఒక్క మనిషి భావోద్వేగాల వల్ల కాదు.

155
00:21:08,770 --> 00:21:11,647
ఈ శిబిరంలో 600 మంది సైనికులు ఉన్నారు.

156
00:21:11,800 --> 00:21:15,378
..ఎన్నో అవార్డులు, ఎన్నో విజయాలు
మరియు లెక్కలేనన్ని పతకాలు..

157
00:21:15,378 --> 00:21:18,932
.. ఆ ఒక్క బ్లాక్ స్పాట్ లో..

158
00:21:19,330 --> 00:21:20,652
..నువ్వు!

159
00:21:23,180 --> 00:21:25,771
నిన్ను 7 సంవత్సరాల నుండి చూస్తున్నాను..

160
00:21:26,000 --> 00:21:28,294
.. ప్రతి రోజు ఉంది
మీపై ఫిర్యాదు..

161
00:21:28,294 --> 00:21:30,626
.. పే బుక్‌లో మీ ఎంట్రీ ఉంది
ప్రతి నెలా ఎరుపు రంగులో..

162
00:21:30,582 --> 00:21:34,857
.. సైనికుడిగా,
మీకు స్వీయ నియంత్రణ లేదు.

163
00:21:36,000 --> 00:21:40,258
ఎప్పుడూ పోరాడుతూనే ఉంటావు, నువ్వు ఏమీ కాదు.
కాని ఒక అసాధారణ మానవుడు.

164
00:21:40,258 --> 00:21:43,446
సార్, నేను చాలా మామూలుగా ఉన్నాను.
ప్రతి ఫిర్యాదుకు కారణం.

165
00:21:43,446 --> 00:21:45,407
సైన్యానికి సమయం లేదు
మీ కారణాలను వినడానికి.

166
00:21:45,407 --> 00:21:46,620
నీకు ఇక్కడ ఉండే అర్హత లేదు.

167
00:21:46,620 --> 00:21:48,486
గత ఏడు సంవత్సరాల నుండి
నేను చెబుతున్నాను సార్.

168
00:21:48,486 --> 00:21:51,400
నేను ఇక్కడికి సరిపోను.
నన్ను సరిహద్దుకు పంపండి.

169
00:21:53,060 --> 00:21:54,854
కానీ నా మాట ఎవరూ వినరు.

170
00:21:57,650 --> 00:21:58,855
అది విన్నారా?

171
00:22:00,280 --> 00:22:01,280
సరిహద్దు?

172
00:22:02,190 --> 00:22:05,207
ఉంటే సూర్య
యుద్ధం ఒక సైనికుడిని పంపుతుంది..

173
00:22:05,430 --> 00:22:08,051
..అయితే నిన్ను పంపితే యుద్ధం మొదలవుతుంది.

174
00:22:09,730 --> 00:22:12,492
మూడోది అయితే ఆశ్చర్యం లేదు
మీ వల్లే ప్రపంచ యుద్ధం మొదలవుతుంది.

175
00:22:13,780 --> 00:22:15,908
సరిహద్దుకు వెళ్లాలనేది మీ కల, సరియైనదా?

176
00:22:16,350 --> 00:22:19,830
దాన్ని మర్చిపో..
ఎందుకంటే ఇది జీవితంలో ఎప్పుడూ జరగదు.

177
00:22:20,560 --> 00:22:23,780
ఎందుకంటే మీరు ఇప్పటికే
సరిహద్దు దాటాడు సూర్య.

178
00:22:23,920 --> 00:22:27,806
మీరు సైన్యంలోని వ్యక్తిని చంపారు
ఎలాంటి ఆదేశాలు లేకుండా కస్టడీ.

179
00:22:27,806 --> 00:22:29,169
సూర్యా, నువ్వు సరిగా లేవు.

180
00:22:29,820 --> 00:22:31,400
అవుట్ ఆఫ్ ఆర్డర్ అంటే...

181
00:22:33,280 --> 00:22:34,811
..సైన్యం బయటకు.

182
00:22:34,930 --> 00:22:35,708
సార్!

183
00:22:35,700 --> 00:22:37,735
మీరు ఇకపై సైనికుడు కాదు.
- సర్, దయచేసి.

184
00:22:37,735 --> 00:22:38,930
మీరు తొలగించబడ్డారు.
- సర్.

185
00:22:38,930 --> 00:22:40,192
సార్, ఒక్క క్షణం.

186
00:22:40,192 --> 00:22:41,270
 సైన్యం యొక్క తలుపులు మీ కోసం మూసివేయబడ్డాయి.

187
00:22:41,410 --> 00:22:42,797
దయచేసి, నేను ఈ మొత్తం విషయాన్ని వివరించగలను.

188
00:22:42,797 --> 00:22:43,528
నిశ్శబ్దం!

189
00:22:51,790 --> 00:22:54,000
సూర్యా నీ విషాదం ఏంటో తెలుసా?

190
00:22:55,830 --> 00:22:58,130
మీరు ఒక గొప్ప సైనికుడిని కలుస్తారు.

191
00:23:00,050 --> 00:23:01,626
ఇప్పుడు బయటపడండి.

192
00:23:24,142 --> 00:23:28,352
ఫాస్ట్ ఫాస్ట్.

193
00:23:28,554 --> 00:23:31,525
త్వరగా చేయండి.

194
00:23:32,148 --> 00:23:34,940
పరుగు పరుగు!

195
00:23:35,633 --> 00:23:37,142
త్వరగా త్వరగా చేయండి!

196
00:23:38,518 --> 00:23:39,898
7... 8... 9...

197
00:23:40,337 --> 00:23:41,601
త్వరగా.

198
00:23:41,994 --> 00:23:43,309
రండి.

199
00:23:43,947 --> 00:23:45,387
దానిని ఎత్తండి.

200
00:23:54,340 --> 00:23:56,598
కల్నల్ మాకు ఆదేశించినట్లు మేము మిమ్మల్ని కొట్టాము.

201
00:23:56,570 --> 00:23:59,112
మీ హృదయంలో ఉంచుకోవద్దు.

202
00:23:59,112 --> 00:24:00,761
మేము మా కర్తవ్యాన్ని నిర్వర్తించాము.

203
00:24:01,260 --> 00:24:03,507
నీ కర్తవ్యాన్ని చిత్తశుద్ధితో నిర్వర్తించాలా?

204
00:24:04,750 --> 00:24:05,943
వెళ్ళిపో.

205
00:24:06,827 --> 00:24:09,261
దేవుడా!

206
00:24:11,391 --> 00:24:12,896
దేవుడా!

207
00:24:12,776 --> 00:24:15,448
నీకు సిగ్గు లేదా?

208
00:24:15,448 --> 00:24:17,482
దేవుడు తండ్రి.
- మీరు మారలేదా?

209
00:24:17,631 --> 00:24:18,694
దేవుడు తండ్రి.

210
00:24:18,694 --> 00:24:21,018
మీ కోసం తలుపులు మూసుకున్నారని చెబితే, మీరు తలుపు కొట్టి వస్తారా?

211
00:24:21,018 --> 00:24:22,287
అతను కల్నల్.

212
00:24:23,055 --> 00:24:26,419
నిజానికి అది నా తప్పు.

213
00:24:26,331 --> 00:24:29,265
10 సంవత్సరాల క్రితం నేను మిమ్మల్ని రోడ్లపై చూశాను..

214
00:24:29,265 --> 00:24:32,722
..నిన్ను నా సొంత బిడ్డలా చూసుకున్నాను
మరియు మీతో సైన్యంలో చేరారు..

215
00:24:32,830 --> 00:24:34,814
..అదే నా పెద్ద తప్పు.

216
00:24:35,960 --> 00:24:37,100
వెళ్దాం.

217
00:24:38,280 --> 00:24:39,840
ఎందుకు వెనక్కి కూర్చున్నావు, వెళ్దాం.

218
00:24:40,190 --> 00:24:41,190
ఎక్కడ?

219
00:24:41,959 --> 00:24:43,437
ఎక్కడికి?

220
00:24:45,580 --> 00:24:47,730
మీకు ఇంకా అర్థం కాలేదా?

221
00:24:48,280 --> 00:24:50,400
మీరు ఆర్మీ నుండి తొలగించబడ్డారు.

222
00:24:51,490 --> 00:24:54,848
ఇప్పుడు నువ్వు నాలాగే మాజీ సైనికుడివి.

223
00:24:54,950 --> 00:24:55,950
వెళ్దాం.

224
00:24:56,210 --> 00:24:57,523
తొలగించారా?

225
00:24:58,100 --> 00:25:01,150
వారు దీన్ని ఎలా చేయగలరు?

226
00:25:01,200 --> 00:25:04,021
వాళ్ళు నన్ను తీసేస్తే నేను రాను.

227
00:25:04,021 --> 00:25:05,183
- మీరు రాలేదా?
- లేదు.

228
00:25:05,362 --> 00:25:07,218
- నేను రాను గాడ్ ఫాదర్, నేను ఎక్కడా ఉండలేను.
- నా మాట వినండి.

229
00:25:07,298 --> 00:25:10,150
చిన్నపిల్లలా ప్రవర్తించకు.
- నేను రాలేను, గాడ్ ఫాదర్.

230
00:25:10,291 --> 00:25:10,978
నేను రాను.

231
00:25:12,420 --> 00:25:15,095
మీరు దీన్ని కొనసాగిస్తే,
మీరు కొన్ని రోజుల్లో చనిపోతారు.

232
00:25:17,190 --> 00:25:18,681
నేను చనిపోతాను, గాడ్ ఫాదర్.

233
00:25:20,600 --> 00:25:21,865
కానీ ఇక్కడ కాదు.

234
00:25:25,050 --> 00:25:26,666
నేను సరిహద్దులో చనిపోతాను.

235
00:25:26,612 --> 00:25:29,378
సరిహద్దు, సరిహద్దు, సరిహద్దు.
సరిహద్దులో ఏముంది?

236
00:25:30,920 --> 00:25:32,234
అక్కడ ఏముంది?

237
00:25:34,440 --> 00:25:37,330
మీరు భారతదేశాన్ని ఎలా చూస్తారో నాకు తెలియదు.
దేవుడు తండ్రి.

238
00:25:38,920 --> 00:25:41,110
కానీ నాకు భారతదేశం నా ఇల్లు.

239
00:25:42,980 --> 00:25:46,610
నేను ఒంటరిగా సరిహద్దులో కాపలాగా ఉన్నప్పుడు..

240
00:25:47,980 --> 00:25:51,590
నేను ఉన్నానన్న ధైర్యంతో..
కోట్లాది మంది..

241
00:25:51,670 --> 00:25:54,920
.. సంతోషంగా నిద్రపోతాను..

242
00:25:55,990 --> 00:25:59,142
..ఆ ఫీలింగ్ చాలు గాడ్ ఫాదర్.

243
00:25:59,420 --> 00:26:01,630
ఎందుకో చెప్పడానికి
నేను సరిహద్దుకు వెళ్లాలి.

244
00:26:07,440 --> 00:26:09,877
లాస్ట్ టైమ్ మా హనుమంత్ వాళ్ళ నాన్న..

245
00:26:10,470 --> 00:26:12,440
.. అతను సరిహద్దులో మరణించినప్పుడు..

246
00:26:13,110 --> 00:26:16,122
..అందరూ ఏడ్చారు నేను కూడా ఏడ్చాను..

247
00:26:17,580 --> 00:26:19,910
అందరూ ఏడ్చారు
అతని మరణం కారణంగా..

248
00:26:22,270 --> 00:26:26,454
.. అని అరిచాను
నేను అతని తండ్రి స్థానంలో లేను.

249
00:26:28,580 --> 00:26:30,590
అది అద్భుతమైన మరణం, గాడ్ ఫాదర్.

250
00:26:31,841 --> 00:26:34,130
నాకు అసూయగా అనిపించింది.

251
00:26:36,970 --> 00:26:39,670
ఇంకేం సైనికుడు
అంతకంటే ఎక్కువ కావాలా?

252
00:26:43,410 --> 00:26:44,933
ఇదే నీ సమస్య.

253
00:26:45,940 --> 00:26:50,620
మీ కల ఎంత బలమైనది, మీ
బలహీనత కూడా చాలా బలమైనది..

254
00:26:50,820 --> 00:26:52,480
నిజమేనా?
- అవును.

255
00:26:55,220 --> 00:26:56,783
నేను మారతాను.

256
00:26:57,230 --> 00:26:58,630
నేను మారతాను.

257
00:26:59,330 --> 00:27:01,500
చివరిసారి కూడా మీరు అదే మాట చెప్పారు.

258
00:27:01,680 --> 00:27:03,120
నిజమేనా?
- అవును.

259
00:27:04,020 --> 00:27:05,556
ఇదే చివరిసారి.

260
00:27:05,780 --> 00:27:06,620
ప్రామిస్.

261
00:27:07,110 --> 00:27:07,870
ప్రామిస్.

262
00:27:07,960 --> 00:27:09,669
ప్రామిస్.

263
00:27:10,920 --> 00:27:13,520
ముందుగా నీ చేతిని నా తలపై నుండి తీసివేయి.

264
00:27:15,420 --> 00:27:18,588
ఇది నీకు చివరిది కాదు,
కానీ ఇది నాకు చివరిది.

265
00:27:18,588 --> 00:27:19,891
దేవుడు తండ్రి.
- వాగ్దానం.

266
00:27:23,390 --> 00:27:25,380
కల్నల్, కొన్ని బలహీనతలు సూర్యలో ఉన్నాయి సార్.

267
00:27:26,470 --> 00:27:29,494
అయితే సైనికుడిగా అతనికి ప్లస్ పాయింట్స్ కూడా ఉన్నాయి.

268
00:27:30,830 --> 00:27:33,669
అతను ఎలాంటి పోరాట ఒత్తిడిని అయినా తట్టుకోగలడు.

269
00:27:36,460 --> 00:27:37,870
అతను నాయకుడు కావచ్చు.

270
00:27:40,930 --> 00:27:42,191
ఒప్పించలేదు.

271
00:27:43,320 --> 00:27:48,345
సార్, అతను ఈ దండులో షార్ప్ షూటర్.

272
00:27:51,880 --> 00:27:52,880
నాకు తెలుసు.

273
00:27:55,030 --> 00:27:56,305
కానీ ఒప్పించలేదు.

274
00:27:57,800 --> 00:28:00,060
సార్, అంతకంటే ఎక్కువ.

275
00:28:01,140 --> 00:28:03,566
దేశాన్ని ఎంతో ప్రేమిస్తాడు.

276
00:28:04,250 --> 00:28:05,874
దేశం కోసం చనిపోతాడు.

277
00:28:09,120 --> 00:28:10,732
సైనికుడు.
- అవును సార్.

278
00:28:10,890 --> 00:28:13,740
ఈ దేశం కోసం చావడానికైనా సిద్ధమా?

279
00:28:13,970 --> 00:28:17,779
- మీరు ఆర్డర్ చేస్తే నేను ఈ క్షణంలో సిద్ధంగా ఉన్నాను, సార్! 
- ధన్యవాదాలు సైనికుడు.

280
00:28:22,420 --> 00:28:24,503
మీకు వేరే కారణాలు లేవని నేను భావిస్తున్నాను.

281
00:28:26,960 --> 00:28:27,960
మంచి రోజు సార్.

282
00:28:28,479 --> 00:28:29,854
అవును సార్.

283
00:28:30,218 --> 00:28:31,926
మిమ్మల్ని కలుసుకోవడం చాలా బాగుంది.
- సర్.

284
00:28:39,450 --> 00:28:40,030
సర్.

285
00:28:41,570 --> 00:28:45,250
తమ ప్రవర్తనను మార్చుకునేందుకు పాకిస్థాన్‌కు ఎన్నో అవకాశాలు ఇస్తున్నాం.

286
00:28:47,330 --> 00:28:48,820
అతను మనకు చెందినవాడు.

287
00:28:50,860 --> 00:28:52,140
చివరి అవకాశం సార్.

288
00:28:52,710 --> 00:28:53,880
చివరి అవకాశం.

289
00:29:00,310 --> 00:29:01,459
నేను ఒప్పించాను.

290
00:29:02,068 --> 00:29:03,015
ధన్యవాదాలు సార్.

291
00:29:04,080 --> 00:29:05,080
కానీ ఒక షరతుతో.

292
00:29:18,040 --> 00:29:19,556
నేను ఎప్పుడు చేరాలి?

293
00:29:22,200 --> 00:29:23,200
అది మర్చిపో.

294
00:29:24,060 --> 00:29:26,810
99% అవకాశం లేదు.

295
00:29:26,980 --> 00:29:27,980
1% ఉందా?

296
00:29:28,480 --> 00:29:30,840
నా సిఫార్సు ఈసారి పని చేయలేదు.

297
00:29:31,430 --> 00:29:33,410
కల్నల్ ఇతరుల సంతకాన్ని అడుగుతున్నాడు.

298
00:29:33,950 --> 00:29:35,960
మేము దానిని పొందుతాము, అది ఎవరు?

299
00:29:36,100 --> 00:29:38,630
నువ్వు చేయలేవు.. దాన్ని మర్చిపో.

300
00:29:40,440 --> 00:29:42,160
గాడ్ ఫాదర్, ముందు ఆ బిల్డ్ అప్ ఆపండి.

301
00:29:42,570 --> 00:29:45,962
WHO? ముఖ్యమంత్రి?

302
00:29:47,790 --> 00:29:49,138
ప్రధానమంత్రి?

303
00:29:50,040 --> 00:29:51,955
అది PM అయితే, దయచేసి నాకు చెప్పండి గాడ్ ఫాదర్. చివరిసారి..

304
00:29:52,035 --> 00:29:54,088
నా సెల్యూట్ చూసి.. మోదీ సార్ నన్ను వ్యక్తిగతంగా అభినందించారు.

305
00:29:54,088 --> 00:29:55,698
అతను వ్యక్తి అయితే, పని పూర్తవుతుంది.

306
00:29:55,698 --> 00:29:57,744
చెప్పు గాడ్ ఫాదర్.
నేను అతనితో వ్యక్తిగతంగా మాట్లాడతాను.

307
00:29:57,744 --> 00:30:00,082
సీఎం కాదు పీఎం..

308
00:30:00,870 --> 00:30:02,468
అతను సాధారణ వ్యక్తి.

309
00:30:04,580 --> 00:30:07,761
నంబర్ వన్ సైకాలజీ
భారతదేశంలో ప్రొఫెసర్.

310
00:30:12,570 --> 00:30:14,722
ప్రపంచంలోని మొదటి మూడు స్థానాల్లో ఉన్న వ్యక్తిలో ఒకరు.

311
00:30:18,190 --> 00:30:20,251
సైకాలజీ విభాగం అధిపతి.

312
00:30:21,685 --> 00:30:23,306
UPFL డీన్.

313
00:30:23,386 --> 00:30:26,002
సైకాలజీ విశ్వవిద్యాలయం
మరియు విదేశీ భాషలు.

314
00:30:28,250 --> 00:30:31,560
పొందే చాలా మంది
అతని గుర్తుతో ధృవీకరించబడింది..

315
00:30:31,690 --> 00:30:34,960
వారు ఈ దేశానికి సేవ చేస్తున్నారు
ముఖ్యమైన స్థానంలో.

316
00:30:36,490 --> 00:30:39,586
అతను మాస్టర్, సులభంగా చెప్పగలడు
ముఖం చూసి మనిషి ప్రవర్తన..

317
00:30:41,360 --> 00:30:42,360
అతని పేరు...

318
00:30:43,450 --> 00:30:45,074
..ప్రొఫెసర్ రామ కృష్ణం రాజు.

319
00:31:02,027 --> 00:31:07,176
మీరు వెళ్ళడానికి 10 సంవత్సరాల ముందు,
మీ తండ్రి.

320
00:31:09,090 --> 00:31:10,630
కేవలం..

321
00:31:11,270 --> 00:31:15,077
మీ ప్రోగ్రెస్ రిపోర్టుపై మీ నాన్న సంతకం చేయాలి.

322
00:31:15,240 --> 00:31:17,893
మీరు దానిని తీసుకువస్తే.

323
00:31:18,280 --> 00:31:20,448
మళ్లీ సైన్యంలో చేరలేదు.

324
00:31:20,550 --> 00:31:23,247
నేరుగా వారు మిమ్మల్ని సరిహద్దు వద్ద పోస్ట్ చేస్తారు.

325
00:31:24,860 --> 00:31:27,063
ఒక్క సంతకంతో..

326
00:31:27,898 --> 00:31:30,360
మీ ఏడేళ్ల కల నెరవేరుతుంది.

327
00:31:33,643 --> 00:31:35,910
మోదీ సంతకం తీసుకోవచ్చు..

328
00:31:37,580 --> 00:31:40,228
..కానీ మీ నాన్నగారి సంతకం పెట్టడం కష్టం.

329
00:32:05,690 --> 00:32:08,139
అతను మీ కొడుకు అని వారు చెప్పారు, కానీ నేను నమ్మలేకపోయాను.

330
00:32:21,280 --> 00:32:23,889
నేను ప్రోగ్రెస్ రిపోర్ట్‌పై సంతకం చేయాలనుకుంటున్నాను.

331
00:32:25,470 --> 00:32:26,990
కానీ మీరు పోలీసు స్టేషన్‌లో సంతకం పెట్టేలా చేశారు.

332
00:32:28,800 --> 00:32:30,860
నిన్ను చూస్తుంటే నాకు అవమానంగా అనిపిస్తుంది.

333
00:32:50,300 --> 00:32:53,990
ఎక్కువ కోపం, వయసుకు మించిన మాట మంచిది కాదు..

334
00:32:55,240 --> 00:32:57,666
ప్రతి ఒక్కరూ సమస్యలుంటే నా దగ్గరకు వస్తారు..

335
00:32:57,950 --> 00:32:59,510
నాకు సమస్య ఉంటే?

336
00:33:02,210 --> 00:33:04,351
నువ్వు ఇలా ఎదగడం నాకు ఇష్టం లేదు.

337
00:33:04,431 --> 00:33:06,660
ఏం చెప్తున్నావ్ నాన్న, నేను ఎదగాలి.

338
00:33:08,080 --> 00:33:11,394
నన్ను పెంచడానికి నేను తోటలోని చెట్టునా లేక గేటు ముందు కుక్కనా?

339
00:33:28,820 --> 00:33:31,677
నా స్థానంలో ఎవరైనా అలానే స్పందిస్తారు.

340
00:33:32,450 --> 00:33:34,810
వినండి, ఎవరైనా స్పందించవచ్చు..

341
00:33:35,220 --> 00:33:37,360
రామ కృష్ణంరాజు కొడుకు రియాక్ట్ వేరు.

342
00:33:37,990 --> 00:33:40,830
కాబట్టి, మీ కొడుకు సమస్యపై స్పందించినప్పుడు సమస్య?

343
00:33:41,170 --> 00:33:41,842
అవును.

344
00:33:42,529 --> 00:33:46,246
సరే. సరే నేను ఇక మీ కొడుకుని కాదు.

345
00:33:46,246 --> 00:33:47,753
నీకు కొడుకు లేడని ఆలోచించు.

346
00:33:49,320 --> 00:33:51,444
నేను వెళ్తాను.

347
00:33:54,490 --> 00:33:56,800
నేను మీ ముఖం మళ్లీ చూడను.

348
00:33:57,340 --> 00:33:59,302
నేను ప్రొఫెసర్ రామకృష్ణం రాజుని కలవాలనుకుంటున్నాను.

349
00:33:59,630 --> 00:34:01,176
నువ్వు సైనికుడా సూర్యా?
- అవును.

350
00:34:01,176 --> 00:34:02,448
మేజర్ కిషోర్.

351
00:34:03,000 --> 00:34:04,872
వయసు 18 దాటితే..
ప్రధాన హక్కు అని?

352
00:34:05,520 --> 00:34:06,832
చెడ్డ జోక్.

353
00:34:48,730 --> 00:34:50,092
లోపలికి రండి.

354
00:34:50,670 --> 00:34:51,630
ధన్యవాదాలు.

355
00:34:53,190 --> 00:34:54,081
రండి.

356
00:34:54,300 --> 00:34:55,330
కూర్చోండి.

357
00:35:04,580 --> 00:35:05,190
నమస్కారం.

358
00:35:06,800 --> 00:35:07,440
నమస్కారం.

359
00:35:13,000 --> 00:35:15,464
నేను నిన్ను ఏమని పిలవాలి?

360
00:35:15,750 --> 00:35:16,648
సూర్య.

361
00:35:18,340 --> 00:35:20,157
నేను నిన్ను ఏమని పిలవాలి?

362
00:35:21,470 --> 00:35:23,632
చూడండి, అందరూ నన్ను సార్ అని పిలుస్తున్నారు.

363
00:35:23,880 --> 00:35:25,587
కాబట్టి.
- సర్.

364
00:35:25,720 --> 00:35:26,642
బాగుంది.

365
00:35:27,460 --> 00:35:29,372
కాబట్టి, పనికి వస్తున్నాను.

366
00:35:31,320 --> 00:35:32,848
మీ గురించి చెప్పండి.

367
00:35:35,150 --> 00:35:37,123
నా ఉద్దేశ్యం, మీరు ఎవరు?

368
00:35:37,510 --> 00:35:38,847
నేనొక సైనికుడిని.

369
00:35:40,810 --> 00:35:43,596
అని అడిగితే నువ్వేంటి..?
పని గురించి చెప్పాలి.

370
00:35:44,030 --> 00:35:46,872
నేను అడిగితే నువ్వు ఎవరు..
నీ గురించి చెప్పాలి.

371
00:35:48,780 --> 00:35:51,509
ఇప్పుడు చెప్పు. మీరు ఎవరు?

372
00:35:51,700 --> 00:35:52,700
నేనొక సైనికుడిని.

373
00:35:54,620 --> 00:35:58,005
మీరు అయిన ప్రతి ఒక్కరి కోసం,
మీరు ఏమి భిన్నంగా ఉండవచ్చు..

374
00:35:58,240 --> 00:35:59,658
కానీ నాకు రెండూ ఒకటే.

375
00:36:01,260 --> 00:36:03,351
సూర్య సైనికుడు.

376
00:36:03,530 --> 00:36:05,466
సూర్య నీకు సైనికుడు..

377
00:36:05,620 --> 00:36:09,277
అయితే సమాజానికి.. సూర్య అంటే కోపం.

378
00:36:09,670 --> 00:36:12,833
మార్పు కోసం,
మేము సూర్య గురించి మాట్లాడుతాము.

379
00:36:13,470 --> 00:36:15,699
ఇప్పుడు చెప్పు, నువ్వు ఎవరో.

380
00:36:17,580 --> 00:36:18,839
సర్.

381
00:36:19,720 --> 00:36:21,445
సార్, నాకు మీ సంతకం కావాలి.

382
00:36:21,870 --> 00:36:24,770
మీకు నా నుండి సమాధానాలు కావాలంటే, ముందుగా
నేను మీ ప్రశ్నలను అర్థం చేసుకోవాలి.

383
00:36:24,850 --> 00:36:28,223
మీరు ఎవరు తప్ప, ఎందుకు ఉన్నారు
మీరు.. ఒక సాధారణ ప్రశ్న అడగండి సార్.

384
00:36:28,550 --> 00:36:30,490
నేను నా స్థాయిలో ఉత్తమంగా ప్రయత్నిస్తాను.

385
00:36:33,490 --> 00:36:35,782
సరే, మిస్టర్ సూర్య.. సమయం ముగిసింది.

386
00:36:35,920 --> 00:36:37,460
సార్?
- రేపు మాట్లాడతాను.

387
00:36:37,540 --> 00:36:39,164
వెంటనే 11: 00 AM.

388
00:36:39,490 --> 00:36:41,740
అని అడిగితే
ఇప్పుడు మరియు మీరు సంతకం చేస్తే..

389
00:36:42,700 --> 00:36:43,760
వినండి.

390
00:36:44,480 --> 00:36:48,794
ఇది నా కుటుంబానికి సమయం. నేను చేయను
ఎలాంటి కేసులతోనైనా రాజీ పడాలన్నారు.

391
00:36:49,550 --> 00:36:52,518
11:00 AM పదునైన.

392
00:36:59,760 --> 00:37:01,090
కేసు గురించి ఆయన ఏం మాట్లాడుతున్నారు?

393
00:37:01,410 --> 00:37:03,707
అతను ఏమి ఆలోచిస్తున్నాడో,
నేను ఒక వేశ్యగా?

394
00:37:04,730 --> 00:37:07,610
అతను సరైన ప్రశ్న అడిగితే
మరియు అతను నా కాగితంపై సంతకం చేస్తే..

395
00:37:07,890 --> 00:37:09,100
నేను ఈ రాత్రికి వెళ్తాను.

396
00:37:11,040 --> 00:37:13,565
మీ ఉద్దేశ్యం, మధ్యాహ్నం మాట్లాడటం
మరియు సాయంత్రం సంతకం చేయండి..

397
00:37:13,645 --> 00:37:14,949
సైనికుడు,
అక్కడి నుంచి తిరిగి వచ్చి..

398
00:37:15,029 --> 00:37:16,700
..మీరు చేరాలనుకుంటున్నారు
ఉదయం డ్యూటీ?

399
00:37:16,780 --> 00:37:17,550
అంతే మేజర్.

400
00:37:17,680 --> 00:37:19,189
నేను ఒక సంవత్సరం వేచి ఉన్నాను.

401
00:37:21,040 --> 00:37:22,940
ఒకే సంతకం, ఇప్పటికీ మనుగడలో ఉంది.
నీకు తెలుసు.

402
00:37:23,250 --> 00:37:24,893
మీరు అతని వ్యక్తిగత సహాయకుడు కాదా?

403
00:37:25,530 --> 00:37:27,350
పీఓ...పాస్‌పోర్ట్ అధికారి.

404
00:37:29,360 --> 00:37:31,212
అందరి దగ్గర సంతకాలు ఉంచాను..

405
00:37:31,292 --> 00:37:33,093
తన సంతకం తీసుకురావాలని కోరారు.

406
00:37:34,610 --> 00:37:36,425
అది ఎంత కష్టమో తెలుసా?

407
00:37:36,780 --> 00:37:39,294
ఉంచుకుని నరకం చూపిస్తున్నాడు
నేను అతని ఎదురు ఇంట్లో.

408
00:37:40,440 --> 00:37:41,440
చూడు.

409
00:38:06,180 --> 00:38:07,637
నాకు బాగోలేదు కిషోర్

410
00:38:07,790 --> 00:38:09,093
మనకు బిర్యానీ ఎక్కడ లభిస్తుంది?

411
00:38:10,010 --> 00:38:12,960
బిర్యానీ,
దగ్గరలో బ్లూ మూన్ బార్ ఉంది..

412
00:38:13,040 --> 00:38:14,040
ఆ బార్‌కి వెళ్దాం.

413
00:38:14,370 --> 00:38:18,100
బీరు తాగుతూ..
బిర్యానీ గురించి చర్చిస్తారు.

414
00:38:35,358 --> 00:38:36,712
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

415
00:38:41,378 --> 00:38:42,710
ఏం చూస్తున్నావు?

416
00:38:42,790 --> 00:38:43,662
ఏమిటి?

417
00:38:44,603 --> 00:38:45,603
కొనసాగండి!

418
00:38:45,906 --> 00:38:46,667
వెళ్ళు!

419
00:38:48,550 --> 00:38:49,408
బయటపడండి!

420
00:38:53,441 --> 00:38:56,082
ఓ దేవుడా. జస్ట్ మిస్.

421
00:38:56,490 --> 00:38:59,328
అవును, అతను తప్పిపోయాడు.

422
00:39:00,130 --> 00:39:03,773
అతనెవరో తెలుసా?
అతను చల్లా కొడుకు.

423
00:39:04,900 --> 00:39:07,174
చల్లా, అతను ఎవరు?

424
00:39:31,680 --> 00:39:32,680
నా కోసం కూడా సేవ చేయండి.

425
00:39:35,569 --> 00:39:36,370
సర్వ్ చేయండి.

426
00:39:44,950 --> 00:39:47,828
ఇప్పుడు సమస్య ఏమిటి?
భూమి సమస్యా?

427
00:39:48,170 --> 00:39:50,720
ఆ భూమి మీది.
ఇది మీ వ్యాపారం, PC.

428
00:39:51,430 --> 00:39:52,600
నువ్వు మాట్లాడింది నిజమే..

429
00:39:53,370 --> 00:39:55,670
కానీ తరువాత మీరు కలిగి ఉన్నారు
నా కొడుకుతో ఒక మాట..

430
00:39:56,070 --> 00:39:57,526
చల్లాలో ఏది గొప్పది?

431
00:39:57,720 --> 00:40:00,798
ధైర్యంగా జీవిస్తున్నాడు
తన వెనుక ఉన్న వారిని చూసి..

432
00:40:00,878 --> 00:40:02,950
ఇక్కడ ఎవరికీ భయం లేదు.

433
00:40:03,030 --> 00:40:03,650
వెళ్ళు.

434
00:40:03,970 --> 00:40:05,936
మీరు నా అహాన్ని దెబ్బతీశారు, PC.

435
00:40:07,270 --> 00:40:10,990
నా ధైర్యం నేనే.
నా ప్రజల ధైర్యం కూడా నేనే.

436
00:40:12,590 --> 00:40:14,584
అందుకే ఒంటరిగా వచ్చాను.

437
00:40:16,630 --> 00:40:20,470
మా నాన్న ఎప్పుడూ చెప్పేవాడు,
ఎక్కువ అహాన్ని పొందడానికి ప్రయత్నించవద్దు..

438
00:40:20,720 --> 00:40:22,504
ఇది మరణానికి కారణమవుతుంది.

439
00:41:20,480 --> 00:41:22,020
ఆహారం చాలా రుచికరమైనది.

440
00:41:22,990 --> 00:41:26,120
నేను లేకపోతే తిన్న తర్వాత
ఒక్క క్షణం పడుకో...

441
00:41:26,560 --> 00:41:28,163
...నేను బ్రతకలేను.

442
00:41:44,630 --> 00:41:47,270
దయచేసి అహం జోలికి వెళ్లకండి.

443
00:42:00,210 --> 00:42:03,240
సరే, ఇది రికార్డుల కోసం.

444
00:42:04,501 --> 00:42:08,267
సరే, సంబంధం ఎలా ఉంది
మీ కుటుంబంతో?

445
00:42:10,250 --> 00:42:12,179
మేము విడిపోయాము
10 సంవత్సరాలు, సార్.

446
00:42:13,340 --> 00:42:14,243
ఎందుకు?

447
00:42:16,620 --> 00:42:19,370
మా నాన్న మరియు నాకు ఉన్నాయి
కొన్ని అపార్థాలు.

448
00:42:20,040 --> 00:42:21,040
అందుకే బయటకు నడిచాను.

449
00:42:22,400 --> 00:42:23,755
మీకు ఎవరైనా స్నేహితులు ఉన్నారా?

450
00:42:23,835 --> 00:42:26,608
స్నేహితులు.

451
00:42:27,152 --> 00:42:28,079
నేను నిన్ను తన్నుతాను, ఇడియట్.

452
00:42:28,220 --> 00:42:29,482
సూర్య, అతను మా స్నేహితుడు.

453
00:42:29,482 --> 00:42:32,206
స్నేహితులా?
ఎవరికైనా కోపం వస్తే కొడతాను.

454
00:42:32,206 --> 00:42:35,244
తాగడం మానేయండి,
గాజును తీసివేసి పోగొట్టుకోండి.

455
00:42:35,700 --> 00:42:36,465
బయటపడండి.

456
00:42:36,442 --> 00:42:38,433
అతను మారడు.

457
00:42:38,929 --> 00:42:41,350
ఇడియట్ గాజు.

458
00:42:45,000 --> 00:42:46,000
స్నేహితురాలా?

459
00:42:46,940 --> 00:42:47,998
సార్?

460
00:42:48,080 --> 00:42:49,362
జ్యోతి ఎవరు?

461
00:42:52,350 --> 00:42:54,510
వ్యామోహం...

462
00:42:54,590 --> 00:42:55,397
అంటే?

463
00:42:55,477 --> 00:42:56,597
వెర్రితనం...

464
00:42:58,100 --> 00:43:01,327
నిజానికి ఇది ఆకర్షణ మాత్రమే..

465
00:43:03,070 --> 00:43:03,885
స్వప్న.

466
00:43:04,710 --> 00:43:07,680
లేదు సార్, క్యాంపస్‌లో క్రష్ మాత్రమే.

467
00:43:08,290 --> 00:43:09,290
వర్ష ఎవరు?

468
00:43:13,560 --> 00:43:14,960
పూర్ణ హృదయంతో..

469
00:43:15,950 --> 00:43:17,640
...నేను ఒక అమ్మాయిని ప్రేమించాను సార్.

470
00:43:20,200 --> 00:43:22,962
నిజానికి ఇది అందమైనది
హృదయాన్ని హత్తుకునే ప్రేమకథ సార్.

471
00:43:23,260 --> 00:43:24,775
నాకు ఆ కథ వినాలని ఉంది.

472
00:43:26,662 --> 00:43:30,447
నా ప్రేమ కథను నీకు చెబుతున్నాను,
ఇది మంచిది కాదని నేను భావిస్తున్నాను.

473
00:43:30,740 --> 00:43:33,060
ఉంటుందని నేను అనుకోను
అవమానంగా భావించడానికి మరింత శృంగారం.

474
00:43:33,810 --> 00:43:35,300
హింస ఉంటుందని నేను భావిస్తున్నాను.

475
00:43:36,370 --> 00:43:37,733
అది నిజమే.

476
00:43:39,290 --> 00:43:41,076
నా ప్రేమకథ.

477
00:43:42,260 --> 00:43:43,640
హింసతో మొదలైంది.

478
00:43:59,540 --> 00:44:03,364
దేవుడు చేయి ఇచ్చాడు తమ్ముడు..

479
00:44:03,740 --> 00:44:05,842
ఇతరులకు సహాయం చేయడానికి ఒక చేయి.

480
00:44:06,900 --> 00:44:09,025
మరియు రెండవ చేతికి
జాతీయ జెండాకు వందనం.

481
00:44:10,720 --> 00:44:12,592
స్త్రీలను తాకకూడదు.

482
00:44:16,370 --> 00:44:17,370
సారీ చెప్పండి.

483
00:44:17,490 --> 00:44:18,937
క్షమించండి సోదరి.

484
00:45:26,190 --> 00:45:27,560
ఇది మీ కోసం.

485
00:49:29,644 --> 00:49:31,040
మామయ్య, అతనే సూర్య.

486
00:49:31,120 --> 00:49:31,723
హలో!

487
00:49:31,860 --> 00:49:33,168
అతను మీ స్నేహితుడా?

488
00:49:33,290 --> 00:49:34,649
నా ప్రియుడు, మామయ్య.

489
00:49:37,920 --> 00:49:39,650
మరియు నేను అతనిని వివాహం చేసుకోవాలనుకుంటున్నాను.

490
00:49:42,567 --> 00:49:44,853
అప్పుడు అతనికి తినడానికి ఏదైనా ఇవ్వండి.

491
00:49:45,096 --> 00:49:47,007
మేం చేయాలి అన్న సామెత ఉంది
పెళ్లికి ముందు వధువు ఇంట్లో భోజనం చేయండి.

492
00:49:47,087 --> 00:49:50,972
ఇది స్వయంచాలకంగా అంటుకుంటుంది,
వెళ్లి కాఫీ తీసుకురండి.

493
00:49:52,020 --> 00:49:52,750
వెళ్ళు.

494
00:49:52,910 --> 00:49:55,420
కాఫీ తీసుకున్న తర్వాత మీరు అతన్ని కౌగిలించుకోవచ్చు.

495
00:49:55,960 --> 00:49:57,276
వెళ్ళు.

496
00:49:57,710 --> 00:49:59,100
ఇక్కడకు రండి, కూర్చోండి.

497
00:50:03,750 --> 00:50:05,600
ఒక నెల అయింది
ఆమె సెలవులకు వచ్చింది.

498
00:50:05,770 --> 00:50:07,210
గ్రేట్, పది రోజుల్లో మీరు తయారు చేస్తారు
ఆమె మీ ప్రేమలో పడింది.

499
00:50:07,310 --> 00:50:10,058
వద్దు మామయ్య,
వర్ష నాకు పది రోజుల నుంచి తెలుసు.

500
00:50:13,670 --> 00:50:15,120
ఇది కొత్త గిటార్?

501
00:50:15,200 --> 00:50:16,200
నువ్వు చాలా తెలివైనవాడివి.

502
00:50:17,010 --> 00:50:18,170
మీరు చాలా స్పీడ్ గా ఉన్నారు సార్.

503
00:50:18,700 --> 00:50:21,916
నా వేగాన్ని పక్కన పెట్టు,
మొదట మీ వేగాన్ని నియంత్రించండి.

504
00:50:22,620 --> 00:50:24,440
సరిహద్దు దాటవద్దు.

505
00:50:26,810 --> 00:50:27,590
సరిహద్దు.

506
00:50:28,790 --> 00:50:29,790
అలా అనకండి అంకుల్.

507
00:50:30,760 --> 00:50:34,290
నేను వెళ్ళడానికి ఆసక్తిగా ఎదురుచూస్తున్నాను
ఏడేళ్ల నుంచి సరిహద్దు.

508
00:50:34,510 --> 00:50:35,510
హలో!

509
00:50:36,120 --> 00:50:37,180
నన్ను ఎవరూ ఆపలేరు.

510
00:50:37,980 --> 00:50:42,332
సరిహద్దుకు వెళ్లడం ఇష్టం,
24 గంటలు నేను దాని గురించి ఆలోచిస్తాను.

511
00:50:43,040 --> 00:50:44,479
సరిహద్దుకు వెళ్లడమే నా లక్ష్యం.

512
00:50:44,559 --> 00:50:46,190
ఇలాంటి లక్ష్యం ఉందా?

513
00:50:46,270 --> 00:50:49,239
హు! సరిహద్దు గురించి మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

514
00:50:49,470 --> 00:50:50,530
ఏమీ లేదు.

515
00:50:50,610 --> 00:50:52,410
సరిహద్దులో పరిస్థితి ఏంటో తెలుసా?

516
00:50:52,530 --> 00:50:53,230
నాకు తెలియదు.

517
00:50:53,660 --> 00:50:55,713
రక్తం మరుగుతుంది.

518
00:50:56,370 --> 00:50:58,405
మీరు ఎప్పుడైనా సరిహద్దును చూశారా?
- ఎప్పుడూ.

519
00:50:59,100 --> 00:51:01,637
నిజానికి, అది కష్టం
ఈ యుగంలో సరిహద్దు చూడండి.

520
00:51:02,480 --> 00:51:04,716
మీరు కూడా చూస్తే,
అక్కడ నిలబడటం కష్టం.

521
00:51:05,600 --> 00:51:08,771
ఇది చాలా ప్రమాదకరమైనది, దీనిని ప్రయత్నించవద్దు.

522
00:51:08,851 --> 00:51:09,670
ఓ దేవుడా.

523
00:51:09,750 --> 00:51:13,385
త్వరగా కాఫీ తీసుకురా, అతను వెళ్తాడు.

524
00:51:16,565 --> 00:51:17,315
దేవుడా!

525
00:51:17,460 --> 00:51:20,440
మతి పోయిందా?
మీరు వస్తువులను ఎందుకు విచ్ఛిన్నం చేస్తున్నారు?

526
00:51:20,610 --> 00:51:22,069
ఎందుకంటే, నేను అతనిని ఓడించలేను.

527
00:51:22,310 --> 00:51:23,690
మీరు అతన్ని ఎందుకు కొట్టాలనుకుంటున్నారు?

528
00:51:23,770 --> 00:51:26,290
6 నెలల క్రితం అతను నా తల పగలగొట్టాడు.

529
00:51:26,530 --> 00:51:27,162
దేవుడా!

530
00:51:34,907 --> 00:51:36,616
వరస్ట్ ఫెలో!

531
00:51:37,030 --> 00:51:39,270
అతను నిన్ను కొట్టాడా?
- అవును.

532
00:51:39,610 --> 00:51:41,710
కానీ సూర్య నిన్ను గుర్తించలేదు.
తండ్రి.

533
00:51:41,980 --> 00:51:43,811
నిన్ను కొట్టిన వ్యక్తి,
అతను దానిని ఎందుకు గుర్తుంచుకుంటాడు?

534
00:51:43,891 --> 00:51:45,915
కలిగి ఉన్న వ్యక్తి
గాయం దానిని గుర్తుంచుకుంటుంది.

535
00:51:46,220 --> 00:51:50,880
కానీ జీవితాంతం నేను చేస్తాను
అతనికి నన్ను గుర్తుపట్టేలా చేయి.

536
00:51:51,300 --> 00:51:53,338
నా ప్రేమకథ మొదలైంది
హింసతో.

537
00:51:53,590 --> 00:51:55,370
రొమాంటిక్‌గా కొనసాగింది సార్.

538
00:51:56,250 --> 00:52:00,530
ప్రతి రోజు ఉదయం పాట,
మధ్యాహ్నం పాట, రాత్రి పాట.

539
00:52:00,990 --> 00:52:03,560
పాటతో అర్ధరాత్రి కూడా.

540
00:52:03,670 --> 00:52:05,043
నమస్కారం, నన్ను క్షమించండి..

541
00:52:05,340 --> 00:52:07,754
..నాకు మీ పాటలపై ఆసక్తి లేదు.

542
00:52:07,840 --> 00:52:08,734
సర్.

543
00:52:08,920 --> 00:52:10,336
విడిపోవడం ఎలా జరిగింది?

544
00:52:11,190 --> 00:52:14,001
కొంతమంది మూర్ఖులు మనపై చెడుగా భావిస్తారు సార్.

545
00:52:15,260 --> 00:52:16,201
ధన్యవాదాలు, సూర్య

546
00:52:16,281 --> 00:52:17,464
జై హింద్.

547
00:52:18,880 --> 00:52:20,418
అతను ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నాడు?

548
00:52:20,690 --> 00:52:22,841
సంబంధం ఏమిటి
అతనికి మరియు సైనికులకు?

549
00:52:22,921 --> 00:52:24,647
అతను ఒక సైనికుడు మరియు మాతో పని చేస్తున్నాడు.

550
00:52:24,830 --> 00:52:26,670
బేబీ, బేబీ, బేబీ...

551
00:52:29,340 --> 00:52:33,540
ఇక పాట లేదు
నీ జీవితంలో, బేబీ.

552
00:52:33,620 --> 00:52:34,699
ఏం జరిగింది మామ?

553
00:52:35,200 --> 00:52:37,702
మీరు అనుకుంటున్నట్లుగా ఆ సూర్య..

554
00:52:38,050 --> 00:52:40,391
అతను సంగీత విద్వాంసుడు కాదు.
- ఏమిటి?

555
00:52:40,630 --> 00:52:43,359
నేను సైనికుడిని, సైన్యమే నా ప్రాణం.

556
00:52:44,900 --> 00:52:46,790
ఇది కేవలం టైం పాస్ మాత్రమే.

557
00:52:47,070 --> 00:52:48,831
నేను ఒక వారంలో తిరిగి చేరతాను.

558
00:52:49,790 --> 00:52:50,818
ఎందుకు?

559
00:52:51,300 --> 00:52:52,285
వర్ష.

560
00:52:53,920 --> 00:52:54,920
వర్ష.

561
00:53:00,890 --> 00:53:02,410
నేను పొగతాగవచ్చా సార్?

562
00:53:02,580 --> 00:53:03,868
లేదు, మీరు చేయలేరు.

563
00:53:08,200 --> 00:53:10,215
వర్ష ఎందుకు వెళ్లిందో తెలియదు..

564
00:53:10,360 --> 00:53:12,015
ఫోన్ చేసినా స్పందన లేదు..

565
00:53:12,150 --> 00:53:13,746
మెసేజ్‌కి రిప్లై లేదు.

566
00:53:14,610 --> 00:53:15,888
నాకు పిచ్చి పట్టింది సార్.

567
00:53:16,150 --> 00:53:20,304
నాలుగు రోజుల తర్వాత,
ఒకరోజు ఉదయం వర్ష వచ్చింది.

568
00:53:29,410 --> 00:53:30,868
సూర్య.
- మాట్లాడకు.

569
00:53:31,200 --> 00:53:32,920
వర్షా, మాట్లాడకు.
- సూర్య.

570
00:53:33,290 --> 00:53:36,657
సూర్య, నన్ను క్షమించండి.
దయచేసి వినండి సూర్య.

571
00:53:36,737 --> 00:53:37,661
నన్ను తాకవద్దు.
- దయచేసి.

572
00:53:37,790 --> 00:53:39,760
నన్ను తాకవద్దు. నన్ను తాకవద్దు.

573
00:53:39,840 --> 00:53:41,122
దయచేసి నా మాట వినండి.

574
00:53:42,510 --> 00:53:44,689
నేను చాలా సాదాసీదా అమ్మాయిని సూర్య.

575
00:53:46,128 --> 00:53:48,076
నేను ఒత్తిడిని భరించలేను.

576
00:53:50,560 --> 00:53:53,720
నీతో ప్రేమలో పడటానికి
మీ వృత్తి ఒక కారణం.

577
00:53:55,020 --> 00:53:57,227
నేను దాని చుట్టూ జీవితాన్ని ఆశించాను.

578
00:53:58,378 --> 00:54:00,354
కానీ హఠాత్తుగా ఎప్పుడు
సంగీతం నీదే అని నాకు తెలుసు..

579
00:54:00,434 --> 00:54:02,652
..అభిరుచి మరియు సైనిక
మీ వృత్తి.

580
00:54:03,190 --> 00:54:04,610
నేను డౌన్ అయ్యాను.

581
00:54:05,930 --> 00:54:07,528
అందుకే మౌనంగా ఉన్నాను.

582
00:54:10,750 --> 00:54:11,796
నాకు పిచ్చి..

583
00:54:14,839 --> 00:54:16,577
నువ్వు లేకుండా నేను బ్రతకలేను సూర్య.

584
00:54:18,670 --> 00:54:22,311
నాకు నువ్వు కావాలి...
నాకు నిజంగా నువ్వు కావాలి.

585
00:54:24,135 --> 00:54:24,952
వర్ష.

586
00:54:35,322 --> 00:54:36,313
నేను నిన్ను కోల్పోయాను.

587
00:54:36,393 --> 00:54:37,394
నేను నిన్ను కూడా మిస్ అయ్యాను.

588
00:54:37,474 --> 00:54:38,917
వర్షా నిన్ను నిజంగా మిస్సయ్యాను.

589
00:54:39,046 --> 00:54:40,015
నేను నిన్ను కోల్పోయాను.

590
00:54:41,110 --> 00:54:46,913
ఇక నన్ను విడిచిపెట్టకు.. - ఎప్పుడూ.
- మీరు నన్ను విడిచిపెట్టలేదా? - లేదు.

591
00:54:50,820 --> 00:54:52,890
నేను ఈ గదిలో ఉన్నాను
నాలుగు రోజుల నుంచి..

592
00:54:53,489 --> 00:54:54,735
నాకు పిచ్చి పట్టింది.

593
00:54:56,609 --> 00:54:57,970
నేను బయటకు వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.

594
00:54:58,316 --> 00:54:59,677
నేను బయటకు వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.

595
00:55:01,060 --> 00:55:02,890
నేను మీ కోసం ఒక పాట ప్లే చేస్తాను.
- అవును.

596
00:55:03,150 --> 00:55:04,150
సూర్య.
- అవును.

597
00:55:05,320 --> 00:55:08,913
నువ్వు మా నాన్నతో మాట్లాడాలి.

598
00:55:09,270 --> 00:55:10,243
దేని గురించి?

599
00:55:10,323 --> 00:55:11,569
మా గురించి.

600
00:55:12,000 --> 00:55:14,220
సరే మాట్లాడతా..
స్నానం చేసి వస్తాను.

601
00:55:14,300 --> 00:55:16,830
నిజానికి సూర్య...

602
00:55:17,680 --> 00:55:19,984
నువ్వు ఇప్పుడు మాట్లాడాలి.

603
00:55:22,050 --> 00:55:23,745
ఇప్పుడు?
- అవును.

604
00:55:23,970 --> 00:55:26,657
మాట్లాడితే క్లారిటీ వస్తుంది.

605
00:55:26,960 --> 00:55:27,945
క్లారిటీ?

606
00:55:30,710 --> 00:55:31,710
దేనికి క్లారిటీ?

607
00:55:32,120 --> 00:55:35,211
సూర్య, అర్థం చేసుకోవడానికి ప్రయత్నించండి.

608
00:55:37,420 --> 00:55:38,906
ఏది ఏమైనా...

609
00:55:40,550 --> 00:55:41,924
నువ్వు సైనికుడివి.

610
00:55:43,330 --> 00:55:46,160
నేను దానిని అంగీకరించడానికి కొంత సమయం తీసుకున్నాను.

611
00:55:46,360 --> 00:55:47,862
నాన్న ఒప్పుకుంటాడో లేదో.

612
00:55:47,942 --> 00:55:49,562
హే, ఆపు, ఆపు...

613
00:55:49,910 --> 00:55:52,066
మీరు సైన్యం గురించి మాట్లాడుతున్నారు
నేరంగా, ముందుగా దాన్ని ఆపండి.

614
00:55:52,146 --> 00:55:53,640
సూర్య కోపం వద్దు.
- నోరుమూసుకో!

615
00:55:54,010 --> 00:55:56,585
నేను మిలిటరీకి చెందినవాడిని అయితే
నేను అందరినీ ఒప్పించాలా?

616
00:55:56,800 --> 00:55:58,210
కోపపడకు సూర్యా ప్లీజ్.

617
00:55:58,371 --> 00:56:00,231
నేను కోపం తెచ్చుకోను.

618
00:56:00,311 --> 00:56:02,151
నేను నిన్ను చాలా కూల్ గా అడుగుతున్నాను, నన్ను చూడు.

619
00:56:02,250 --> 00:56:05,350
నేను మీ నాన్నగారిని అడిగితే చెప్పా
దారి తప్పితే పరిస్థితి ఏమిటి?

620
00:56:05,510 --> 00:56:06,780
ముందుగా మాట్లాడండి.

621
00:56:06,940 --> 00:56:08,605
మీ చేతులు తీయండి.

622
00:56:09,820 --> 00:56:11,335
నేను అతనిని అడుగుతాను, అతను అవును అని చెబితే..

623
00:56:11,415 --> 00:56:12,807
..కాదు అని చెబితే
 పరిస్థితి ఏమిటి?

624
00:56:12,887 --> 00:56:15,140
ఆయన నో చెబితే పరిస్థితి ఏమిటి?
- మీరు ఎందుకు ప్రతికూలంగా ఆలోచిస్తున్నారు?

625
00:56:15,330 --> 00:56:16,830
డ్రామా చేయకండి. నా ప్రశ్నకు సమాధానం చెప్పు.

626
00:56:16,910 --> 00:56:18,600
సూర్యా, నువ్వు నన్ను బాధపెట్టావు.

627
00:56:18,680 --> 00:56:20,373
నాకు సమాధానం చెప్పు.
- దయచేసి, నన్ను వదిలేయండి.

628
00:56:20,453 --> 00:56:21,840
ముందు నా ప్రశ్నకు సమాధానం చెప్పు.

629
00:56:21,981 --> 00:56:22,893
నన్ను వదిలెయ్.
- వర్ష.

630
00:56:23,059 --> 00:56:24,744
అతను అవును అని చెబితే సరే మరి
అతను లేదు అంటాడు పరిస్థితి ఏమిటి?

631
00:56:24,824 --> 00:56:27,017
ఆయన నో చెబితే పరిస్థితి ఏమిటి?
- నన్ను మర్చిపో!

632
00:56:28,150 --> 00:56:29,283
నన్ను మర్చిపో.

633
00:56:31,684 --> 00:56:32,610
నేను నిన్ను మరచిపోవాలా?

634
00:56:38,350 --> 00:56:40,401
నీకు నీ తండ్రి కావాలి
పెళ్లికి అనుమతి?

635
00:56:42,020 --> 00:56:43,480
రోజూ నువ్వు నా బెడ్‌రూమ్‌కి వచ్చావు..

636
00:56:43,590 --> 00:56:45,823
సూర్యా, ఆపు.
- దానికి అనుమతి అవసరం లేదా?

637
00:56:45,970 --> 00:56:48,375
సూర్య చెత్తగా మాట్లాడకు.
మీ భాషను చూసుకోండి.

638
00:56:48,455 --> 00:56:51,320
నాకు కోపం వస్తే నాకు కోపం వస్తుంది
కస్ పదాలు కాదు శ్లోకాలు.

639
00:56:52,143 --> 00:56:53,062
మానసిక.

640
00:56:56,630 --> 00:56:59,029
ఏం జరిగింది?

641
00:56:59,210 --> 00:57:02,053
నిన్ను లోపలికి రమ్మని ఎవరు చెప్పారు?
బయటపడండి!

642
00:57:02,340 --> 00:57:03,290
అతను నా మామయ్య.

643
00:57:03,370 --> 00:57:06,820
నేను పట్టించుకోను.
ఇది మా వ్యక్తిగత సమస్య.

644
00:57:07,190 --> 00:57:09,750
నీకు సిగ్గు లేదా? మనం మాట్లాడుకోవడం మీకు కనిపించలేదా?

645
00:57:10,516 --> 00:57:12,186
నన్ను కొడతావా?

646
00:57:16,570 --> 00:57:19,861
సూర్యా, అంకుల్ నన్ను కొట్టావా?

647
00:57:20,510 --> 00:57:22,300
నేను ఈ తోటి సిక్స్ కొట్టాను
నెలల ముందు మాత్రమే.

648
00:57:22,610 --> 00:57:24,230
ఇప్పుడు అతన్ని కొట్టడం కష్టం కాదు.

649
00:57:24,500 --> 00:57:26,610
కాబట్టి మీకు ఫ్లాష్ బ్యాక్ గుర్తుందా?

650
00:57:26,750 --> 00:57:28,490
నీ ముఖాన్ని ఎలా మర్చిపోగలను?

651
00:57:29,500 --> 00:57:33,271
నేను నిన్ను తప్పించుకోవడానికి ప్రయత్నించినప్పుడు,
కొత్త గిటార్ కదా..

652
00:57:33,890 --> 00:57:35,230
నన్ను తెలివితక్కువ ప్రశ్న అడుగుతున్నారు.

653
00:57:35,520 --> 00:57:38,920
ఆయన నాకు నాన్నతో సమానం.

654
00:57:39,390 --> 00:57:40,390
మీరు అతన్ని కొట్టారు.

655
00:57:40,630 --> 00:57:43,020
మీరు అతని పాదాలను తాకినంత కాలం
మరియు మిమ్మల్ని క్షమాపణ చెప్పమని అతనిని అడగండి..

656
00:57:43,730 --> 00:57:46,781
నాన్న ఒప్పుకుంటే..
నేను నీ ముఖం చూస్తాను.

657
00:57:48,510 --> 00:57:52,010
అతను కమెడియన్ మరియు అతని సోదరుడు?

658
00:57:52,200 --> 00:57:56,193
అతని సోదరుడు,
మీ నాన్న ఎంత పెద్ద కమెడియన్.

659
00:57:56,830 --> 00:57:59,690
నేను వారి పాదాలను తాకవలసి వస్తే,
నాకు అవసరం లేదు.

660
00:58:00,955 --> 00:58:01,840
ఇడియట్.

661
00:58:03,170 --> 00:58:04,170
హే!

662
00:58:06,710 --> 00:58:07,450
విడిపోండి.

663
00:58:10,180 --> 00:58:11,664
అదే జరిగింది సార్.

664
00:58:13,130 --> 00:58:15,538
ఆడవాళ్ళే అన్ని పోరాటాలు..

665
00:58:15,820 --> 00:58:19,617
వారు ఖచ్చితంగా పూర్తి చేస్తారు
మనది తప్పు అని.

666
00:58:20,030 --> 00:58:21,271
కళ, సర్.

667
00:58:21,470 --> 00:58:23,400
ఈరోజుకి చాలు సూర్య.

668
00:58:23,480 --> 00:58:24,559
నేను రేపు కొనసాగిస్తాను.

669
00:58:24,639 --> 00:58:26,463
ఉదయం 11 గంటలకు?
- వెంటనే 10.30గం.

670
00:58:33,493 --> 00:58:34,587
ఓ దేవుడా.

671
00:58:34,900 --> 00:58:36,277
అందమైన జాకెట్, సైనికుడు.

672
00:58:36,620 --> 00:58:38,584
ఇది ఇచ్చిన నా మాజీ
మరింత అందంగా ఉంటుంది.

673
00:58:39,070 --> 00:58:40,771
నేను ఆమెను చాలా మిస్ అవుతున్నాను.

674
00:58:41,360 --> 00:58:45,320
ఆ అమ్మాయిని చూడు,
ఆమె నా మాజీ ప్రియురాలిగా కనిపిస్తోంది.

675
00:58:45,950 --> 00:58:48,161
మీరు ఆమెను తీవ్రంగా కోల్పోతే,
అప్పుడు ప్రతి అమ్మాయి మీ మాజీ లాగా కనిపిస్తుంది.

676
00:58:48,471 --> 00:58:50,344
ఆ అమ్మాయి మాత్రమే ఎందుకు?

677
00:58:51,170 --> 00:58:52,170
నిజమే, మేజర్.

678
00:58:54,000 --> 00:58:56,060
నేను ఆమెను ఆ అమ్మాయిలో మాత్రమే ఎందుకు చూడగలను?

679
00:59:15,040 --> 00:59:16,040
హే కిషోర్!
- అవును.

680
00:59:17,760 --> 00:59:19,000
హే కిషోర్, నువ్వు.

681
00:59:19,080 --> 00:59:19,950
సూర్య.

682
00:59:20,190 --> 00:59:21,190
కిషోర్, ఇక్కడ.

683
00:59:21,480 --> 00:59:22,480
సూర్య.

684
00:59:22,980 --> 00:59:23,980
హే సైనికా!

685
00:59:27,128 --> 00:59:28,549
ఓ...

686
00:59:28,870 --> 00:59:29,870
హాయ్!

687
00:59:30,350 --> 00:59:33,807
అరే... అది నా స్నేహితుడు.

688
00:59:38,280 --> 00:59:39,280
ఇక్కడ శాండ్విచ్ ఉంది.

689
00:59:40,080 --> 00:59:42,810
ఈ శాండ్‌విచ్‌లో...

690
00:59:42,890 --> 00:59:44,457
అందులో చీజ్ లేదు.
చింతించకు.

691
00:59:48,160 --> 00:59:49,387
ఇది నేను ఊహించలేదు.

692
00:59:49,920 --> 00:59:50,620
ఏమిటి?

693
00:59:52,270 --> 00:59:56,544
చూడగానే నాతో ఇలా మాట్లాడుతున్నారు
నన్ను మరియు నన్ను భోజనానికి ఆహ్వానిస్తున్నాను.

694
00:59:57,190 --> 00:59:58,291
నిజంగా తీపి.

695
00:59:58,760 --> 01:00:00,071
బాగుంది, ఫర్వాలేదు.

696
01:00:04,520 --> 01:00:06,564
నిజానికి నిన్ను ఇంతకు ముందు చూశాను..

697
01:00:06,690 --> 01:00:08,322
నిజమేనా? ఎప్పుడు?

698
01:00:08,770 --> 01:00:10,690
మీరు నన్ను చూడడానికి 2 నిమిషాల ముందు.

699
01:00:10,970 --> 01:00:12,277
ఇది అవసరమా?

700
01:00:12,510 --> 01:00:14,440
నన్ను ఎందుకు పిలవలేదు?

701
01:00:14,520 --> 01:00:17,833
నిజానికి, నేను మీకు కాల్ చేయాలనుకుంటున్నాను...

702
01:00:20,444 --> 01:00:22,470
.. కానీ ఆత్మగౌరవం లేదు
నన్ను మీతో మాట్లాడనివ్వండి.

703
01:00:22,640 --> 01:00:25,040
మా మధ్య గొడవలు జరిగినప్పుడు..

704
01:00:25,200 --> 01:00:27,760
నీతో ఎలా మాట్లాడాలో ఆపేసాను.

705
01:00:28,000 --> 01:00:29,250
జనం మమ్మల్ని చూడగానే..

706
01:00:30,320 --> 01:00:32,950
మనం చేయనని వారు అనుకుంటారు
పాత్ర, ప్రమాణాలు ఉన్నాయి..

707
01:00:34,130 --> 01:00:35,440
అలా అనకండి.

708
01:00:35,620 --> 01:00:39,595
నా ఉద్దేశ్యం, ఒక పెద్ద ఎలా తర్వాత
నేను నీతో మాట్లాడగలను..

709
01:00:39,675 --> 01:00:41,501
అందుకే నిన్ను పిలవడానికి రాలేదు.

710
01:00:45,110 --> 01:00:46,602
వర్షా?
- మాట్లాడకు.

711
01:00:46,720 --> 01:00:48,958
కాబట్టి నాకు ఆత్మగౌరవం లేదు..

712
01:00:49,683 --> 01:00:50,657
దేవుడా!

713
01:00:50,737 --> 01:00:52,680
వర్షా నా గురించి మామూలుగా చెప్పాను..

714
01:00:52,760 --> 01:00:54,537
మీరు ఆలోచిస్తున్నారు
నా గురించి చాలా చౌకగా..

715
01:00:58,040 --> 01:01:00,740
నన్ను చూసిన తర్వాత,
మిమ్మల్ని మీరు నియంత్రించుకోవడానికి ప్రయత్నించారు.

716
01:01:01,160 --> 01:01:04,180
కానీ సిగ్గు లేకుండా
నీతో మాట్లాడాలని వచ్చాను..

717
01:01:04,330 --> 01:01:07,390
ఎందుకో తెలుసా,
ఎందుకంటే నేను ప్రేమగా, శ్రద్ధగా..

718
01:01:07,470 --> 01:01:08,427
ఏమిటి?

719
01:01:09,160 --> 01:01:13,455
నాకొక పాత్ర ఉంది
చివరకు నేను నువ్వు కాదు.

720
01:01:17,640 --> 01:01:19,280
ఆ రోజు మీరు బ్రేకప్ చెప్పారు..

721
01:01:20,380 --> 01:01:21,830
ఇప్పుడు నేను చెబుతున్నాను.

722
01:01:23,380 --> 01:01:24,380
నాకు అవసరం లేదు.

723
01:01:25,600 --> 01:01:26,616
విడిపోవడం.

724
01:01:27,450 --> 01:01:29,010
మళ్ళీ, ఈ విడిపోవడం ఏమిటి?

725
01:01:29,090 --> 01:01:31,698
వర్ష,
నువ్వు ఇచ్చిన జాకెట్ వేసుకుంటాను.

726
01:01:31,860 --> 01:01:33,527
వర్షా నేను భరించలేను
నిన్ను మళ్ళీ పోగొట్టుకోవడానికి.

727
01:01:36,220 --> 01:01:37,330
వర్ష ఆగండి.

728
01:01:38,140 --> 01:01:38,820
వర్ష.

729
01:01:39,950 --> 01:01:40,789
వర్షా!

730
01:05:40,290 --> 01:05:42,225
ఒక వ్యక్తి సమాజంలో జీవించాలంటే..

731
01:05:42,305 --> 01:05:46,390
.. కుటుంబం ఉండాలి,
వృత్తి, స్నేహితులు, ప్రేమ.

732
01:05:46,470 --> 01:05:49,675
కానీ మీ విషయంలో ఏమీ లేదు.

733
01:05:49,880 --> 01:05:51,443
చాలా మంది అంటున్నారు..

734
01:05:52,160 --> 01:05:55,261
అర్థం చేసుకోగలరా
మీ సమస్య గురించి?

735
01:05:55,780 --> 01:05:56,780
నాకు అర్థమైంది సార్.

736
01:05:57,940 --> 01:06:00,219
మీరు దానిని అంగీకరిస్తారా?
- లేదు.

737
01:06:01,720 --> 01:06:05,230
నేను కోపంగా ఉన్నాను అని ఒప్పుకుంటాను కానీ మీరు అయితే
అది తప్పు అని నేను ఒప్పుకోను.

738
01:06:06,400 --> 01:06:07,713
అహం...

739
01:06:08,905 --> 01:06:11,158
మీరు మొదటి దశలో ఉన్నారు
మీ అహంకారం, సర్.

740
01:06:13,660 --> 01:06:15,949
వారు తరచుగా వింటుంటే
తనకు నచ్చని కంప్లయింట్..

741
01:06:16,166 --> 01:06:18,919
కొన్ని రోజుల తర్వాత
మనిషి మొండిగా మారతాడు..

742
01:06:19,710 --> 01:06:22,346
నేను చెప్పింది నిజమే, నాకు అన్నీ తెలుసు...

743
01:06:22,426 --> 01:06:25,868
ఇగో పర్సన్‌లా ప్రవర్తిస్తాడు.

744
01:06:26,960 --> 01:06:30,311
మరియు మీలాగే, అతను ఒంటరిగా మిగిలిపోయాడు.

745
01:06:31,270 --> 01:06:34,248
వెళ్ళు, నేను నిన్ను ఆపను.

746
01:06:35,210 --> 01:06:38,466
కానీ ఈ వైఖరితో మీరు
ఏమీ సాధించలేరు.

747
01:06:38,760 --> 01:06:39,760
నిజానికి...

748
01:06:41,240 --> 01:06:43,030
మీరు ఎప్పటికీ ఒంటరిగా ఉంటారు.

749
01:06:45,020 --> 01:06:46,020
హలో, నన్ను క్షమించండి...

750
01:06:46,770 --> 01:06:48,510
ఎందుకు నవ్వుతున్నారు?
- ఏమీ లేదు.

751
01:06:50,340 --> 01:06:51,340
వినండి సూర్య.

752
01:06:52,080 --> 01:06:54,552
నా మాటలు నచ్చకపోతే..
మీరు వెళ్ళవచ్చు.

753
01:06:54,870 --> 01:06:56,327
మీకు అర్థం కాకపోతే, నన్ను అడగండి.

754
01:06:57,090 --> 01:06:58,427
కానీ నవ్వకండి.

755
01:06:59,090 --> 01:07:01,250
సరే సార్, మీరు కొనసాగించవచ్చు.

756
01:07:01,510 --> 01:07:02,510
నం.

757
01:07:07,440 --> 01:07:10,294
ఎందుకు నవ్వుతున్నావో చెప్పు?

758
01:07:12,598 --> 01:07:14,950
నిజానికి నేను ఊహిస్తున్నది..

759
01:07:15,424 --> 01:07:17,568
అది మాత్రమే జరుగుతోంది
అందుకే నేను నవ్వుతున్నాను.

760
01:07:17,690 --> 01:07:18,690
మీరు ఏమి ఊహించారు?

761
01:07:20,470 --> 01:07:22,277
అన్ని అంశాల తర్వాత..

762
01:07:22,357 --> 01:07:24,494
చివరకు నువ్వేనని నాకు తెలిసింది
పర్సనల్ టాపిక్ దగ్గర ఆగుతుంది.

763
01:07:24,930 --> 01:07:25,907
వ్యక్తిగతం ఏమిటి?

764
01:07:26,066 --> 01:07:29,424
అప్పుడు? ఎలా ఉంది
కుటుంబంతో మీ సంబంధం?

765
01:07:29,850 --> 01:07:32,690
మీ గురించి మీరు నన్ను అడిగినప్పుడు,
అది వ్యంగ్యంగా కనిపిస్తుంది.

766
01:07:32,860 --> 01:07:35,170
ఎలాగో నీకు తెలియదా
నీతో నా సంబంధం?

767
01:07:35,280 --> 01:07:36,280
ఇది నా పని.

768
01:07:36,660 --> 01:07:37,603
సార్, దయచేసి.

769
01:07:38,158 --> 01:07:41,720
నేను తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను, సంబంధం ఏమిటి
మీ సంతకం మరియు నా ప్రేమ కథకు?

770
01:07:41,800 --> 01:07:44,219
నన్ను ఎందుకు అడుగుతున్నావు,
ఫైల్‌లో ప్రతిదీ ఉన్నప్పుడు?

771
01:07:44,407 --> 01:07:45,999
అదే పద్దతి సూర్య.

772
01:07:46,680 --> 01:07:47,680
ప్రక్రియ కాదు సార్.

773
01:07:48,612 --> 01:07:50,813
వ్యక్తిగత సంతృప్తి.

774
01:07:52,270 --> 01:07:56,870
మీరు విన్నప్పుడు మీరు సంతోషంగా ఉంటారు
నా మాటల్లో నా వైఫల్యం గురించి.

775
01:07:57,208 --> 01:07:58,139
మీకు నచ్చింది.

776
01:07:59,070 --> 01:08:00,070
ఎందుకంటే..

777
01:08:00,410 --> 01:08:02,868
జీవితంలో అందరినీ తిరస్కరించావు..

778
01:08:02,990 --> 01:08:06,140
కానీ నేను మాత్రమే నిన్ను తిరస్కరించాను,
అది నేనే.

779
01:08:06,310 --> 01:08:07,676
మరియు మీకు ఇది ఇష్టం లేదు.

780
01:08:08,240 --> 01:08:11,200
నా విధి ఆర్మీ నన్ను పంపింది
సంతకం కోసం మీకు..

781
01:08:11,396 --> 01:08:15,480
మీరు దానిని ప్రయోజనంగా తీసుకుంటున్నారు
మరియు మీ వ్యక్తిగత కోరికలను నెరవేర్చడం.

782
01:08:15,570 --> 01:08:18,870
నువ్వు ఏదో ఆలోచిస్తున్నావు
మరియు ఇగోయిస్ట్ లాగా మాట్లాడుతున్నారు.

783
01:08:20,014 --> 01:08:20,862
అహం!

784
01:08:21,170 --> 01:08:24,246
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
నేను అహం యొక్క మొదటి దశలో ఉన్నానా?

785
01:08:24,390 --> 01:08:27,230
మీరు గమనించారా సార్
మీరు అహం యొక్క చివరి దశలో ఉన్నారు.

786
01:08:27,510 --> 01:08:29,272
మీరు చూసినప్పుడు
పదేళ్ల తర్వాత నీ కొడుకు..

787
01:08:29,352 --> 01:08:32,040
ఏ తండ్రీ..

788
01:08:32,270 --> 01:08:35,000
నువ్వు ఎలా ఉన్నావని అడుగుతాడు
అయితే మీరు ఎవరు కాదు సార్.

789
01:08:37,320 --> 01:08:39,557
అందరూ ప్రొఫెసర్ అనుకుంటారు
రామ కృష్ణం రాజు, వావ్..

790
01:08:39,637 --> 01:08:41,850
..గొప్ప, ప్రతిభావంతులైన మనస్తత్వశాస్త్రం
కానీ నాకు ఏమీ కనిపించడం లేదు.

791
01:08:42,180 --> 01:08:45,219
నేను మామూలు నాన్నను మాత్రమే చూస్తాను.

792
01:08:46,370 --> 01:08:52,409
సార్, మీరు ఏమీ కాదు
కానీ చాలా సాధారణ నాన్న.

793
01:08:56,880 --> 01:08:58,271
మీరు ఎవరు?

794
01:08:59,510 --> 01:09:01,291
ఇప్పుడు తండ్రిలా మాట్లాడుతున్నాను.

795
01:09:02,120 --> 01:09:04,866
నువ్వు నాకు ఎవరు?

796
01:09:06,510 --> 01:09:08,196
సూర్య, నీకు తెలుసా?

797
01:09:08,960 --> 01:09:12,339
నువ్వు నా జీవితం నుండి దూరం అయినప్పుడు,
ఆ రోజున..

798
01:09:12,840 --> 01:09:15,742
నువ్వు కూడా నా జ్ఞాపకాల నుండి దూరమయ్యావు.
ఎందుకో తెలుసా?

799
01:09:16,910 --> 01:09:20,411
ఎందుకంటే, నేను నిన్ను ఎప్పుడూ కోరుకోలేదు.

800
01:09:21,790 --> 01:09:23,190
నాకు చిన్న వయసులోనే పెళ్లైంది..

801
01:09:24,570 --> 01:09:26,322
కానీ నాకు త్వరగా బిడ్డ అవసరం లేదు..

802
01:09:27,160 --> 01:09:28,480
కానీ అది జరిగింది.

803
01:09:28,900 --> 01:09:33,129
మేము కలలు కన్నట్లుగా మీరు పుట్టలేదు
మీరు జన్మనివ్వడం ద్వారా పుట్టారు.

804
01:09:34,310 --> 01:09:38,573
రామ కృష్ణం రాజు కలలుగన్నట్లయితే
రామకృష్ణంరాజు లాంటి కొడుకు ఉన్నాడు.

805
01:09:38,900 --> 01:09:40,590
ఇప్పుడు అర్థమైందా?

806
01:09:41,180 --> 01:09:42,866
మీరు అవాంఛిత బిడ్డ.

807
01:09:43,830 --> 01:09:45,192
నా ఉద్దేశ్యం మీకు అర్థమైందా?

808
01:09:45,850 --> 01:09:47,990
మీరు భూమిపైకి వచ్చారు
ఎలాంటి ఆహ్వానం లేకుండా..

809
01:09:48,610 --> 01:09:49,945
కేవలం వ్యర్థ పదార్థం.

810
01:09:57,820 --> 01:09:59,629
నీకు జన్మనివ్వమని ఎవరు అడిగారు?

811
01:10:02,730 --> 01:10:03,890
నీకు జన్మనివ్వమని ఎవరు అడిగారు?

812
01:10:08,580 --> 01:10:10,194
నేను నిన్ను అడిగానా?

813
01:10:11,290 --> 01:10:12,828
నేను నిన్ను అడిగానా?

814
01:10:13,977 --> 01:10:17,495
మీకు అవసరం లేనప్పుడు,
మీరు అందుబాటులో ఉన్న దుకాణాల్లో కొనుగోలు చేయవచ్చు.

815
01:10:17,985 --> 01:10:21,146
మీరు చాలా పుస్తకాలు చదివారు, మీరు చదవరు
RTC బస్సు వెనుక రాసి ఉంది.

816
01:10:21,423 --> 01:10:23,197
పనికిరాని మనస్తత్వశాస్త్రం.

817
01:10:24,110 --> 01:10:25,651
సూర్యా, నువ్వు ఇక్కడ పొగ తాగకూడదు.

818
01:10:25,870 --> 01:10:27,850
నేను చేయగలను మరియు నేను చేస్తాను.

819
01:10:28,010 --> 01:10:29,610
నేను ఇక్కడ పొగతాను.

820
01:10:32,230 --> 01:10:35,560
ఇతరులకు సలహాలు ఇవ్వకుండా,
ఒక్కసారి మీ జీవితాన్ని విశ్లేషించుకోండి.

821
01:10:35,753 --> 01:10:37,180
క్రేజీ సైకాలజీ!

822
01:10:50,630 --> 01:10:52,840
ఏం చెప్తున్నావు?

823
01:10:53,100 --> 01:10:55,540
నేను మీ జ్ఞాపకాలలో లేను?
- ఇది అబద్ధం సార్.

824
01:10:55,850 --> 01:10:58,176
నేను మీ జీవితంలో ఉన్నాను.

825
01:11:00,050 --> 01:11:02,345
నేను నీ కొడుకునని ఎక్కడ చెప్పుకుంటాను..

826
01:11:02,497 --> 01:11:05,204
అంటే నీకు భయం ఉంది
చెడ్డ పేరు వస్తుంది..

827
01:11:05,780 --> 01:11:07,270
ఆ భయంలో ఉన్నాను..

828
01:11:07,994 --> 01:11:11,647
మీరు ఒప్పుకోవడానికి సిగ్గుపడుతున్నారు
నేను మీ కొడుకునని మీ విద్యార్థులు..

829
01:11:11,885 --> 01:11:13,186
ఆ అవమానంలో నేను ఉన్నాను.

830
01:11:13,323 --> 01:11:15,750
మీ గొప్ప వైఫల్యంలో నేను ఉన్నాను.

831
01:11:16,140 --> 01:11:18,787
మా అమ్మ నన్ను తీసుకువెళ్లింది
ఏడేళ్లు కానీ నువ్వు..

832
01:11:18,867 --> 01:11:21,371
నీ చివరి శ్వాస వరకు నన్ను మోసుకెళ్తా.

833
01:11:23,399 --> 01:11:24,610
మీరు నన్ను తీసుకువెళతారు.

834
01:11:24,740 --> 01:11:25,740
మీరు చెప్పింది నిజమే.

835
01:11:27,380 --> 01:11:28,928
నేను నిన్ను మోస్తున్నాను.

836
01:11:32,180 --> 01:11:34,568
మిమ్మల్ని దించే సమయం వచ్చింది.

837
01:11:38,540 --> 01:11:41,460
విద్యార్థులందరూ సమావేశమవ్వాలని కోరుకుంటున్నాను
ప్రస్తుతం ఆడిటోరియంలో..

838
01:11:42,790 --> 01:11:44,330
ఇది అత్యవసరం.

839
01:11:47,910 --> 01:11:49,824
శుభ సాయంత్రం, ప్రియమైన విద్యార్థులారా.

840
01:11:57,860 --> 01:11:59,203
సూర్య..

841
01:12:00,700 --> 01:12:01,700
నా దగ్గరకు వచ్చాడు..

842
01:12:02,550 --> 01:12:06,903
అతను సైనికుడిగా మీకు తెలుసు
నా సంతకం తీసుకోవడానికి ఇక్కడికి వచ్చాను.

843
01:12:08,800 --> 01:12:10,506
నీకు తెలియదు..

844
01:12:11,450 --> 01:12:12,751
సూర్య..

845
01:12:14,980 --> 01:12:16,234
..నా కొడుకు.

846
01:12:19,550 --> 01:12:24,076
అతను నా కొడుకు, కానీ నేను దానిని అంగీకరించడానికి సిగ్గుపడుతున్నాను.

847
01:12:31,990 --> 01:12:33,305
మీరు సంతోషంగా ఉన్నారా?

848
01:12:35,201 --> 01:12:38,181
నేను చెప్పాను, మీరు అడిగారు.

849
01:12:39,700 --> 01:12:41,618
ఇప్పుడు, మీరు మంచి వ్యక్తిగా మారారా?

850
01:12:42,690 --> 01:12:44,965
నేను మంచి వ్యక్తిగా మారుతున్నాను.

851
01:12:46,600 --> 01:12:48,081
మీరు నా తప్పులను ఎత్తి చూపినప్పుడు,

852
01:12:48,354 --> 01:12:49,825
వెంటనే సరిచేశాను.

853
01:12:50,171 --> 01:12:52,186
నువ్వు పెద్దయ్యాక..

854
01:12:52,186 --> 01:12:55,270
నేను నిన్ను సరిగ్గా నడిపించడానికి ఎన్నిసార్లు ప్రయత్నించానో నీకు తెలుసా?

855
01:12:55,270 --> 01:12:58,569
కనీసం మీరు కలిగి ఉండాలి
సరిదిద్దాలని ఆలోచించారు.

856
01:12:59,510 --> 01:13:00,510
మరి..

857
01:13:02,740 --> 01:13:05,059
మీరు నా సర్టిఫికేట్ కోసం ఇక్కడికి వచ్చారు..

858
01:13:05,620 --> 01:13:07,898
నన్ను సర్టిఫై చేసేందుకు ప్రయత్నిస్తున్నారు.

859
01:13:08,610 --> 01:13:11,710
మీకు ఎంత ధైర్యం, బయటకు వెళ్లండి.

860
01:13:12,430 --> 01:13:14,211
నా దృష్టి నుండి బయటపడండి.

861
01:13:18,480 --> 01:13:20,788
ఎక్కడికి?

862
01:13:21,012 --> 01:13:23,464
నిజానికి నేను నిన్ను అర్థం చేసుకోలేదు.

863
01:13:24,400 --> 01:13:27,445
మీరు విద్యార్థులందరినీ పిలిస్తే
మరియు నేను మీ కొడుకునని..

864
01:13:28,020 --> 01:13:31,406
సార్, నా దగ్గర ఏమీ లేదు
నీలాంటి భావాలు..

865
01:13:32,360 --> 01:13:34,103
నేను ఇక్కడికి వచ్చాను..

866
01:13:34,183 --> 01:13:36,108
నేను మీ కుమారుడిని అని ప్రకటించడం కాదు..

867
01:13:36,290 --> 01:13:38,363
తెచ్చుకోవడానికి వచ్చాను
మీ వృత్తిపరమైన సంతకం.

868
01:13:38,700 --> 01:13:40,810
సర్. నా దురదృష్టం ఏమిటంటే..

869
01:13:41,060 --> 01:13:43,510
మీరు సంతకం చేస్తే, నేను సరిహద్దుకు వెళ్ళగలను.

870
01:13:43,630 --> 01:13:45,566
నాకు వేరే మార్గం లేదు సార్.

871
01:13:46,830 --> 01:13:50,322
మా నాన్న హస్తం ఉంటే సార్
సరిహద్దుకు వెళ్లడానికి నాకు అడ్డంకి..

872
01:13:51,320 --> 01:13:53,581
ఆ చేయి నా తండ్రి అని మర్చిపోతాను.

873
01:13:55,740 --> 01:13:59,387
కాబట్టి, మీరు ఇప్పుడు సంతకం చేస్తే..

874
01:13:59,510 --> 01:14:01,480
నేను వెళ్తాను.

875
01:14:01,560 --> 01:14:03,284
నేను ఎందుకు సంతకం చేయాలనుకుంటున్నాను?

876
01:14:03,364 --> 01:14:05,640
నేను ఏమి చేయాలనుకుంటున్నావు?

877
01:14:05,800 --> 01:14:07,313
చాలా సమావేశాలు నిర్వహిస్తాం..

878
01:14:07,393 --> 01:14:10,590
నా గతం గురించి చర్చిస్తుంది
మరియు చెత్త జీవితం..

879
01:14:10,740 --> 01:14:12,696
మీరు నాపై ఏదైనా డాక్యుమెంటరీ చేస్తున్నారా?

880
01:14:14,095 --> 01:14:16,236
నువ్వైతే నాకు చెప్పావా
ఈ పనులు చేయి, నేను ఉంచుకుంటానా?

881
01:14:16,403 --> 01:14:18,970
సార్, నేను మీరు ఏమీ చేయకపోతే
అప్పుడు మీరు నన్ను తిట్టవచ్చు అని నాతో చెప్పారు.

882
01:14:19,120 --> 01:14:20,360
21 రోజులు.

883
01:14:23,134 --> 01:14:24,101
ఏమిటి?

884
01:14:24,660 --> 01:14:26,138
21 రోజులు.

885
01:14:31,950 --> 01:14:33,783
మనస్తత్వశాస్త్రంలో ఒక భావన ఉంది.

886
01:14:34,620 --> 01:14:37,781
ఎవరైనా 21 రోజుల పాటు సాధన చేస్తే..
జ్ఞాపకాలను మిగిల్చవచ్చు..

887
01:14:37,861 --> 01:14:40,971
మరియు కొత్త అలవాట్లను పొందవచ్చు.

888
01:14:43,920 --> 01:14:47,372
దీన్ని ప్రయత్నించండి,
రేపటి నుంచి నీ లక్ష్యం మొదలవుతుంది..

889
01:14:47,780 --> 01:14:52,518
నియంత్రించడానికి ప్రయత్నించండి
మీ కోపం 21 రోజులు.

890
01:14:55,550 --> 01:14:57,449
సమాజానికి నిరూపించండి సూర్య
కోపము కాదు ఘనుడు..

891
01:14:57,529 --> 01:14:59,370
..ప్రపంచానికి చూపించు.

892
01:14:59,450 --> 01:15:02,890
మీ దేశం పట్ల ప్రేమ
మరియు సరిహద్దుకు వెళ్లాలనే కల..

893
01:15:03,180 --> 01:15:06,258
నీ బలహీనతను నిరూపించుకో
దానికంటే బలంగా..

894
01:15:07,720 --> 01:15:10,719
కేవలం 1 సంతకం కాదు,
100 సంతకాలు పెడతాను.

895
01:15:11,269 --> 01:15:13,239
సూపర్!

896
01:15:13,860 --> 01:15:16,389
సరిగ్గా ఇప్పుడే వచ్చావు
విషయానికి వస్తే సార్..

897
01:15:17,870 --> 01:15:19,811
నేను ఇక్కడికి వచ్చినప్పుడు ఈ విషయం చెబితే.

898
01:15:19,891 --> 01:15:21,585
మిషన్ సగం పూర్తయింది.

899
01:15:21,710 --> 01:15:23,206
నేను ఈ ఛాలెంజ్‌ని స్వీకరిస్తున్నాను.

900
01:15:23,780 --> 01:15:26,172
ప్రొఫెసర్ మీ కలంతో సిద్ధంగా ఉండండి..

901
01:15:26,252 --> 01:15:28,786
దీనిపై రెండో రోజు మిమ్మల్ని కలుస్తాను
ఈ విద్యార్థుల ముందు వేదిక.

902
01:15:30,342 --> 01:15:32,507
మీ మాటల్లోనే చెబుతారు
నేను ఓడిపోయాను సూర్య..

903
01:15:32,587 --> 01:15:35,076
నేను నుండి సైన్ తీసుకుంటాను
మీరు మరియు ఇక్కడ నుండి తరలిస్తారు.

904
01:16:00,807 --> 01:16:03,738
దయచేసి మమ్మల్ని క్షమించండి.
- హే, నోరు మూసుకో!

905
01:16:03,862 --> 01:16:05,168
లేదు, లేదు.

906
01:16:05,248 --> 01:16:06,961
శబ్దం చేయవద్దు...

907
01:16:13,650 --> 01:16:15,840
హే! ఇదేనా మీ నాన్న దారి?

908
01:16:16,114 --> 01:16:17,637
క్లియర్ చేయండి, నేను వెళ్ళాలి.

909
01:16:31,970 --> 01:16:34,720
అందరూ మౌనంగా వుండగా..
నువ్వు ఎందుకు అరుస్తున్నావు?

910
01:16:34,950 --> 01:16:38,343
అక్కడ ఎవరో తెలుసా? చల్లా కొడుకు.

911
01:16:38,510 --> 01:16:40,450
చల్లా లేక నా పాదం.

912
01:18:55,030 --> 01:18:56,980
తో తెలుసా
మీరు ఎవరితో పోరాడుతున్నారు?

913
01:18:57,420 --> 01:18:58,820
చల్లా కొడుకు.

914
01:20:17,970 --> 01:20:19,810
ఎందుకు అంటున్నావు
చల్లా పేరు ఎప్పుడూ..

915
01:20:21,030 --> 01:20:22,750
మీరు ఏమీ చేయలేరా?

916
01:20:23,560 --> 01:20:27,673
దీని కోసం మాత్రమే లేదా అతను కలిగి ఉన్నాడు
ప్రతిదానికీ రావడానికి.

917
01:20:28,620 --> 01:20:30,690
ట్రాఫిక్‌ను క్లియర్ చేయండి.

918
01:20:35,170 --> 01:20:36,170
ఇది ఏమిటి, సైనికుడు?

919
01:20:37,987 --> 01:20:39,910
మీరు ఇప్పుడే సవాలు చేసారు
అది 21 రోజుల పాటు ఉంటుంది.

920
01:20:40,680 --> 01:20:42,050
మీరు ఓపిక పట్టలేరు
20 నిమిషాల పాటు..

921
01:20:42,460 --> 01:20:45,601
రేపటి నుంచి నాన్న అన్నారు
నేను ఎవరితోనూ గొడవ పడకూడదు..

922
01:20:46,100 --> 01:20:50,415
అంటే రేపటి వరకు నెం
నా దగ్గరకు ఎవరూ రాకూడదు.

923
01:20:53,340 --> 01:20:56,068
కాబట్టి, మీరు ఎవరినైనా కొడతారా?

924
01:20:56,346 --> 01:20:57,472
అతనెవరో తెలుసా?

925
01:20:57,552 --> 01:20:59,713
నువ్వు ఈ ఊరికి వచ్చావు
మీ నాన్న గుర్తు కోసం..

926
01:20:59,860 --> 01:21:01,896
కానీ, అతని తండ్రి సంతకం
ఈ పట్టణంలో ఉంది.

927
01:21:01,976 --> 01:21:04,048
రేపటి నుండి,
మీరు అతనితో యుద్ధం చేయాలి.

928
01:21:06,527 --> 01:21:08,442
నేను యుద్ధం చెయ్యాలి కిషోర్..

929
01:21:08,790 --> 01:21:11,295
తన తండ్రితో కాదు
లేదా నాన్నతో..

930
01:21:13,790 --> 01:21:15,375
కానీ నాతో.

931
01:21:18,410 --> 01:21:20,276
నేను నా శత్రువుని.

932
01:21:20,980 --> 01:21:23,051
పోరాటం నాతోనే ఉంది.

933
01:21:32,054 --> 01:21:36,272
విరామం

934
01:21:45,435 --> 01:21:46,775
మీరు ఏదైనా చెప్పాలనుకుంటున్నారా?

935
01:21:48,875 --> 01:21:50,575
ఎందుకు అంటున్నావు
చల్లా పేరు ఎప్పుడూ..

936
01:21:51,975 --> 01:21:53,405
మీరు ఏమీ చేయలేరా?

937
01:21:53,645 --> 01:21:55,132
ఏమీ లేదు నాన్న..

938
01:21:55,425 --> 01:21:56,874
నేను దానిని నేనే నిర్వహించగలను.

939
01:22:01,395 --> 01:22:05,127
సూర్య తనంతట తానే ఫైట్ మొదలుపెట్టాడు.

940
01:22:22,212 --> 01:22:23,885
శ్వాస తీసుకోండి.

941
01:22:24,704 --> 01:22:25,777
శ్వాసను విడుదల చేయండి.

942
01:22:26,729 --> 01:22:27,900
శ్వాస తీసుకోండి.

943
01:22:29,557 --> 01:22:30,549
మరియు విడుదల.

944
01:22:31,397 --> 01:22:32,632
ఊపిరి పీల్చుకోండి..

945
01:22:33,907 --> 01:22:35,096
మరియు విడుదల.

946
01:22:35,609 --> 01:22:37,132
ఊపిరి పీల్చుకోండి..

947
01:22:38,776 --> 01:22:39,590
మరియు విడుదల.

948
01:23:28,985 --> 01:23:29,985
వర్ష.

949
01:23:30,356 --> 01:23:31,465
ఇదంతా ఏమిటి?

950
01:23:31,691 --> 01:23:34,835
షాపింగ్.. బుద్ధ విగ్రహం.

951
01:23:35,174 --> 01:23:36,723
బాగుంది, మీకు మంచిది.

952
01:23:37,523 --> 01:23:38,248
ధన్యవాదాలు.

953
01:24:03,899 --> 01:24:05,875
ఎట్టకేలకు మొదటి రోజు ముగిసింది.
- అవును, సైనికుడు.

954
01:24:13,315 --> 01:24:14,315
మీరు ఎలా ఫీల్ అవుతున్నారు, సైనికుడు?

955
01:24:14,572 --> 01:24:16,729
బుల్లెట్ లేని తుపాకీలా అనిపిస్తుంది.

956
01:24:16,809 --> 01:24:18,738
ఇది మాత్రమే ఉపయోగించబడుతుంది
కాల్చడం కోసం కాదు శుభ్రపరచడం.

957
01:24:20,475 --> 01:24:22,186
మసాలా తక్కువ సలాడ్ తినడం..

958
01:24:22,266 --> 01:24:23,647
లాఫింగ్ క్లబ్‌లకు వెళ్లడం..

959
01:24:23,727 --> 01:24:26,145
ఈ వస్తువును ఉపయోగించండి, నాకు అర్థం కాలేదు.

960
01:24:26,225 --> 01:24:27,668
ఇదీ సమస్య
మీతో పాటు సైనికులు..

961
01:24:27,748 --> 01:24:29,316
మీరు ఇరువైపులా ఉంటారు.

962
01:24:29,750 --> 01:24:31,134
ఉందని మీకు తెలుసు
మధ్యలో ఒక మార్గం?

963
01:24:31,214 --> 01:24:34,695
సరైన మార్గం లేదా తప్పు మార్గం ఉంది,
ఇతర మార్గం ఏమిటి?

964
01:24:34,775 --> 01:24:38,035
ఉంది,
ఆ మార్గం పేరు నిర్వహణ.

965
01:24:38,115 --> 01:24:40,732
నా భారతీయులు లోపలికి వెళతారు
ఆ మార్గం మాత్రమే, అందమైన స్నేహితులు.

966
01:24:42,455 --> 01:24:43,975
నిర్వహణ?

967
01:24:49,830 --> 01:24:51,176
హే, షాప్ మూసేయండి.

968
01:24:54,085 --> 01:24:55,684
వారు మళ్లీ అల్లర్లు ప్రారంభించారు.

969
01:24:55,905 --> 01:24:58,672
WHO? - చల్లా ప్రజలు,
వెనక్కి వెళ్దాం.

970
01:24:59,014 --> 01:24:59,891
వెళ్దాం!

971
01:25:03,545 --> 01:25:06,084
సైనికుడు, రండి!

972
01:25:10,415 --> 01:25:13,233
ఆ చల్లా ఉంటే ఇబ్బంది లేదు
కొన్ని రోజులుగా కొనసాగుతున్న గొడవ..

973
01:25:13,313 --> 01:25:14,869
..నేను షాప్ నుండి ఫుల్ స్టాక్ కొన్నాను.

974
01:25:14,949 --> 01:25:15,859
నన్ను క్షమించు.

975
01:25:22,315 --> 01:25:23,401
తల్లి.

976
01:25:23,641 --> 01:25:25,950
దివ్య గడువు తేదీ
ఇంకా నెల రోజులు..

977
01:25:26,174 --> 01:25:28,554
.. కానీ ఆమెకు అకాల నొప్పులు వచ్చాయి.

978
01:25:29,315 --> 01:25:31,847
..ఇప్పుడు ప్రసవం చేస్తే ప్రమాదం..

979
01:25:32,938 --> 01:25:34,692
..భర్త ఊర్లో లేడు..

980
01:25:35,085 --> 01:25:37,128
..ఇవ్వమని డాక్టర్ చెప్పారు
వెంటనే ఇంజక్షన్..

981
01:25:37,208 --> 01:25:40,203
..దయచేసి దీన్ని తీసుకురాగలరా
బయట అల్లర్లు జరుగుతున్నందున మందు.

982
01:25:40,555 --> 01:25:43,095
అల్లర్లలో మనం మద్యం పొందవచ్చు
కానీ వైద్యం అసాధ్యం.

983
01:25:46,105 --> 01:25:48,183
మందు తెస్తాను.
- లేదు, సైనికుడు.

984
01:25:48,765 --> 01:25:50,105
సైనికుడు.
- త్వరపడండి ...

985
01:25:50,243 --> 01:25:51,977
సైనికుడు,
బయట చల్లా వాళ్ళు ఉన్నారు.

986
01:25:52,447 --> 01:25:53,725
ప్రమాదం, సైనికుడు!

987
01:26:34,763 --> 01:26:37,252
మిగతా చోట్ల అల్లర్లు ఎలా జరిగాయి?
- అంతా బాగానే ఉంది.

988
01:26:37,332 --> 01:26:38,741
ఎవరైనా కాల్ చేశారా?

989
01:26:39,545 --> 01:26:40,195
హే!

990
01:26:43,355 --> 01:26:44,085
ఇక్కడికి రండి.

991
01:26:48,905 --> 01:26:50,795
మీరు ఎవరు?
ఇంతకు ముందు నేను నిన్ను ఇక్కడ చూడలేదు.

992
01:26:50,945 --> 01:26:51,885
నేను ఊరికి కొత్త.

993
01:26:51,965 --> 01:26:54,605
పట్టణంలో అల్లర్లు జరుగుతున్నాయి,
బయటకి రాకూడదు.

994
01:26:55,581 --> 01:26:56,915
అందుకే వెనక్కి వెళ్తున్నాను.

995
01:26:57,275 --> 01:26:58,275
వెళ్ళు.

996
01:27:02,995 --> 01:27:03,995
హే!

997
01:27:07,285 --> 01:27:08,645
అది ఏమిటి?

998
01:27:11,825 --> 01:27:13,308
నీ చేతిలో ఏముంది?

999
01:27:15,285 --> 01:27:16,672
మీ చేతులు తెరవండి.

1000
01:27:28,575 --> 01:27:29,873
ఇది ఏమిటి?

1001
01:27:30,965 --> 01:27:34,072
ఒక గర్భవతి ఉంది
అత్యవసర పరిస్థితుల్లో, దయచేసి.

1002
01:27:34,225 --> 01:27:36,919
ఇక్కడ అల్లర్లు జరుగుతున్నప్పుడు,
మీకు ఇక్కడ మందులు ఎవరు అమ్మారు?

1003
01:27:38,345 --> 01:27:41,045
ఎవరూ,
నేను షట్టర్లు తెరవడం ద్వారా తీసుకున్నాను.

1004
01:27:41,155 --> 01:27:44,125
మీరు షట్టర్లు తెరవగలిగితే, ఏమిటి
మనం అల్లర్లు చేయాల్సిన అవసరం ఉందా?

1005
01:27:45,223 --> 01:27:46,037
హే!

1006
01:27:55,425 --> 01:27:58,178
ఆమె చనిపోయినా, అల్లర్లు అల్లర్లుగానే మిగిలిపోయాయి.

1007
01:27:58,476 --> 01:28:00,115
నేను 10 లెక్కించే వరకు..

1008
01:28:00,195 --> 01:28:02,137
నువ్వు నా ముందు ఉండకూడదు..

1009
01:28:02,255 --> 01:28:03,015
1..

1010
01:28:04,251 --> 01:28:04,915
2..

1011
01:28:07,985 --> 01:28:08,795
3..

1012
01:28:09,885 --> 01:28:11,625
నేను ఇప్పటికీ నిన్ను చూడగలను, 4.

1013
01:28:14,081 --> 01:28:14,853
5.

1014
01:28:19,815 --> 01:28:20,655
మీకు మందు వచ్చిందా?

1015
01:28:20,805 --> 01:28:22,078
అతను ఎలా తీసుకురాగలడు,

1016
01:28:22,158 --> 01:28:24,225
చల్లా వ్యక్తులు అతన్ని పట్టుకున్నారు
మధ్యలో మరియు సీసా విరిగింది.

1017
01:28:24,305 --> 01:28:26,875
నేను ముందే చెప్పాను, నుండి తప్పించుకుంటాను
వాటిని మరియు మందులు పొందడం..

1018
01:28:34,816 --> 01:28:35,825
ధన్యవాదాలు.

1019
01:28:38,745 --> 01:28:40,072
మీకు ఈ బాటిల్ ఎక్కడ వచ్చింది?

1020
01:28:42,295 --> 01:28:45,282
నేను భద్రత కోసం మరొక బాటిల్ తీసుకున్నాను.

1021
01:28:50,225 --> 01:28:52,785
ఏమిటి? మీరు ఆలోచించడం మొదలుపెట్టారు.

1022
01:28:54,374 --> 01:28:56,145
దీనినే నిర్వహణ, సైనికుడు అంటారు.

1023
01:28:57,618 --> 01:28:58,655
ఇదేనా నిర్వహణ?

1024
01:28:58,915 --> 01:29:01,942
పగలడానికి ఒక సీసా మరియు మరొకటి
ప్రాణాలను కాపాడే సీసా..

1025
01:29:02,055 --> 01:29:04,135
..ఇబ్బందేమీ లేదు
మరియు పని ఆగలేదు.

1026
01:29:04,245 --> 01:29:06,235
మీరు హామీ కోసం సైన్ పొందవచ్చు.

1027
01:29:09,585 --> 01:29:12,625
సరే,
సమయానికి మందు తెచ్చాడు.

1028
01:29:14,205 --> 01:29:16,104
అల్లర్లలో అతనికి మందు ఎలా వచ్చింది?

1029
01:29:16,455 --> 01:29:18,766
నేను మీ గురించి చెబుతున్నాను
అతను చేసిన సహాయం కానీ..

1030
01:29:18,846 --> 01:29:20,813
.. ఎలా అని మీరు నన్ను అడుగుతున్నారు
అతను మందు కొన్నాడా?

1031
01:29:21,155 --> 01:29:23,959
రాజ్, నువ్వు ప్రవర్తిస్తున్నావు
ఇంట్లో ప్రొఫెసర్‌గా.

1032
01:29:26,845 --> 01:29:28,251
ఆయనంటే నాకు ఇష్టం.

1033
01:29:28,845 --> 01:29:30,251
అతన్ని భోజనానికి ఆహ్వానించండి.

1034
01:29:35,258 --> 01:29:36,192
అవసరం లేదు.

1035
01:29:36,340 --> 01:29:38,811
చిన్న సహాయం కోసం అవసరం లేదు
భోజనానికి ఆహ్వానించడానికి.

1036
01:29:38,959 --> 01:29:41,532
వైదేహి, నేను ముందే చెప్పాను
నువ్వు నీ అన్న గురించి..

1037
01:29:42,095 --> 01:29:44,259
..అందుకే అతనికి పెట్టె ఏర్పాటు చేసాను.

1038
01:29:47,255 --> 01:29:48,535
దయచేసి అతనికి ఇవ్వండి, రాజ్.

1039
01:29:48,995 --> 01:29:49,684
హలో...

1040
01:29:50,315 --> 01:29:51,512
మీరు నా గురించి ఏమనుకుంటున్నారు?

1041
01:29:51,991 --> 01:29:53,610
నేను బాక్స్ తీసుకోవాలి
ఎవరైనా ఇతర తోటి?

1042
01:29:53,802 --> 01:29:55,892
అప్పుడు, అతనిని ఇంటికి తీసుకురండి.

1043
01:29:56,175 --> 01:29:57,975
సత్యా నీకు మతి భ్రమించిందా?

1044
01:29:58,995 --> 01:30:01,555
అతన్ని ఇంటికి తీసుకువస్తావా
లేదా మీరు ఈ పెట్టెను తీసుకుంటారా?

1045
01:30:01,635 --> 01:30:03,041
అయ్యో...

1046
01:30:24,685 --> 01:30:26,470
సగం నుండి
ఒక గంట వేచి ఉన్నాడు..

1047
01:30:26,550 --> 01:30:28,164
.. ఆ పెట్టె చూసి.

1048
01:30:28,244 --> 01:30:30,244
అతను ఆకలితో ఉంటే,
అతను తినగలడు అతన్ని ఎవరు ఆపారు సైనికుడు?

1049
01:30:33,115 --> 01:30:34,908
అది కాదు కిషోర్.

1050
01:30:35,660 --> 01:30:37,580
ఏదో ఉంది.

1051
01:30:39,435 --> 01:30:40,763
అమ్మ నాకు ఈ పెట్టె పంపిందా?

1052
01:30:42,045 --> 01:30:46,016
నిన్న ఆమెకు సహాయం చేసినందుకు,
ఆమె నా కోసం ప్రత్యేకంగా పెట్టె ఇచ్చిందా?

1053
01:30:47,065 --> 01:30:47,982
అవును.

1054
01:30:50,505 --> 01:30:51,505
ఆమె మీ కోసం దీన్ని పంపింది.

1055
01:30:53,785 --> 01:30:54,945
నీకో విషయం తెలుసు.

1056
01:30:55,542 --> 01:30:57,437
శత్రువుకి కూడా ఆహారం పెడతాను.

1057
01:30:57,647 --> 01:30:58,661
నేను కూడా.

1058
01:30:58,968 --> 01:31:01,367
నేను చేయగలిగిన వ్యక్తిని
శత్రువు ఇంటిలో ఆహారం తినండి.

1059
01:31:01,507 --> 01:31:02,757
ఇది చాలా ఎక్కువ.

1060
01:31:05,355 --> 01:31:07,494
చక్కగా కడిగి పంపండి
ఇంటికి పెట్టె.

1061
01:31:10,175 --> 01:31:11,960
అభినందనలు, సైనికుడు!

1062
01:31:12,093 --> 01:31:15,141
ఈరోజు అతను భోజనం తెస్తే..
రేపు సంకేతం నిర్ధారించబడింది.

1063
01:31:18,865 --> 01:31:20,104
గౌరవం మరియు కృతజ్ఞతలు, సార్.

1064
01:31:28,745 --> 01:31:32,945
అని ఆలోచిస్తున్నాడు సూర్య
పరిష్కరించబడింది కానీ సమస్య..

1065
01:31:33,245 --> 01:31:36,635
...అతను ఇంకా ముఖం పెట్టలేదు
జీవితంలో నిజమైన సమస్య.

1066
01:31:37,005 --> 01:31:38,387
అది ప్రవేశిస్తే.

1067
01:31:39,579 --> 01:31:40,770
ఆపు!

1068
01:31:43,295 --> 01:31:45,239
ఔషధం, ఇది మీరేనా?

1069
01:31:45,655 --> 01:31:46,847
మీరు సమయానికి వచ్చారు.

1070
01:31:47,125 --> 01:31:50,544
బాస్ కారు కొంత సమస్య ఇచ్చాడు,
అతనిని జాగ్రత్తగా వదలండి.

1071
01:31:52,655 --> 01:31:53,854
మీరు తప్పిపోతారు.

1072
01:31:53,934 --> 01:31:55,804
సరే సార్.
- కిషోర్.

1073
01:31:55,884 --> 01:31:56,744
కిషోర్.
- అదృష్టం.

1074
01:31:56,824 --> 01:31:57,827
దిగిపో!

1075
01:31:59,405 --> 01:32:01,407
తమ్ముడు చల్లా, కారు సిద్ధంగా ఉంది.

1076
01:32:36,848 --> 01:32:39,484
హే, కారు రెడీ చేసుకో.

1077
01:33:26,245 --> 01:33:30,170
ముస్తఫా, నీకు తెలుసా
ప్రపంచంలో మరింత కష్టం?

1078
01:33:31,025 --> 01:33:34,481
ఎల్లప్పుడూ ఒక వ్యక్తిని అంగీకరించేలా చేస్తుంది.

1079
01:33:35,235 --> 01:33:36,330
లేదు సార్.

1080
01:33:36,840 --> 01:33:41,715
చెప్పడం చాలా కష్టం
ఒక వ్యక్తి అది సాధ్యం కాదు.

1081
01:33:43,385 --> 01:33:45,284
కూతుళ్ల పెళ్లి..

1082
01:33:47,759 --> 01:33:50,251
.. డాక్టర్ కావాలనే ఆకాంక్ష ఉన్న అబ్బాయి.

1083
01:33:51,515 --> 01:33:54,917
మీరు ఈ కుటుంబాన్ని నడపాలి.
కానీ మీరు నడవలేరు.

1084
01:33:56,765 --> 01:34:01,463
ఆస్తులు క్లియర్ చేయవచ్చు
అవసరం ఆత్మగౌరవం కాదు.

1085
01:34:02,055 --> 01:34:03,498
ఈ బురద..

1086
01:34:04,767 --> 01:34:06,214
ముస్తఫా, వాడండి.

1087
01:34:06,498 --> 01:34:08,314
ఇది మీకు భూమి కావచ్చు..

1088
01:34:08,677 --> 01:34:10,145
కానీ అది నాకు మసీదు.

1089
01:34:11,275 --> 01:34:14,953
ఇచ్చిన అవార్డు ఇది
నేను ఈ దేశానికి సేవ చేసినందుకు..

1090
01:34:17,835 --> 01:34:19,852
..నేను ఈ నేలపై నిలబడితే..

1091
01:34:20,529 --> 01:34:22,208
నేను పోగొట్టుకున్నది..

1092
01:34:22,906 --> 01:34:25,842
..నేను సంపాదించేది నాకు గుర్తుంది.

1093
01:34:26,465 --> 01:34:28,563
దయచేసి నన్ను అడగవద్దు
ఈ భూమిని మళ్లీ అమ్మండి.

1094
01:34:29,715 --> 01:34:33,121
ముస్తఫా, నా గురించి నీకు తెలియదు.

1095
01:34:33,435 --> 01:34:36,409
కావాలంటే ఎలాగైనా తీసుకోవచ్చు.

1096
01:34:40,015 --> 01:34:41,661
ఆ సమయంలో అదే సార్.

1097
01:34:42,240 --> 01:34:47,229
ఇప్పుడు నువ్వు నలుగురితో వచ్చావు.
గతంలో 400 మంది ఉండేవారు.

1098
01:34:47,965 --> 01:34:50,655
ఇప్పుడు మీరు చెప్పినట్లు..

1099
01:34:50,861 --> 01:34:53,382
.. అదే విధంగా ప్రయత్నించారు
కార్గిల్ తీసుకోవడానికి.

1100
01:34:58,575 --> 01:35:00,288
వాళ్ళు నా కాలు తీశారు.

1101
01:35:01,615 --> 01:35:04,800
వారు కూడా తీసుకోలేరు
కార్గిల్‌లో ఒక చిన్న రాయి.

1102
01:35:08,255 --> 01:35:09,836
నాకు యుద్ధం బాగా తెలుసు సార్.

1103
01:35:09,980 --> 01:35:11,876
మీరు చల్లాతో పోరాడాలనుకుంటున్నారా?

1104
01:35:12,123 --> 01:35:13,223
మీరు నిలబడగలరా?

1105
01:35:32,495 --> 01:35:35,628
నేను ఒక్క కాలుతో నిలబడ్డాను
నా దేశం కష్టాల్లో ఉంది..

1106
01:35:36,495 --> 01:35:38,965
.. ఆ ఇబ్బంది నా ఇంటికి వస్తే..

1107
01:35:40,273 --> 01:35:42,608
.. దేశం నాకు అండగా నిలుస్తుందని నేను నమ్ముతున్నాను.

1108
01:35:46,275 --> 01:35:48,985
నువ్వు జీవిస్తున్నావని అనుకున్నాను
ఊరికి దూరం..

1109
01:35:49,173 --> 01:35:52,006
.. కానీ స్పష్టంగా మీరు నివసిస్తున్నారు
సమాజానికి దూరంగా.

1110
01:35:52,265 --> 01:35:55,649
ఎక్కడికైనా వెళ్ళు, నేను చేస్తాను
మీకు 4 రోజులు మాత్రమే ఇవ్వండి.

1111
01:35:55,895 --> 01:35:59,550
నాది తప్పు అని ఎవరైనా చెబితే..
నిన్ను వదిలేస్తాను.

1112
01:36:00,329 --> 01:36:01,845
నమస్కారములు!

1113
01:36:03,465 --> 01:36:05,684
మీరు మాజీ డ్రైవర్ అని విన్నాను
సుభాష్ చంద్రబోస్.

1114
01:36:06,885 --> 01:36:10,610
మీ కొడుకు కారు కదలడం లేదు
సరిగ్గా, అతనికి కొంచెం నేర్పండి.

1115
01:36:14,375 --> 01:36:16,258
తండ్రీ కొడుకులిద్దరూ ఒకరేనా?

1116
01:36:16,565 --> 01:36:19,112
కొడుకు, నువ్వు వింటే ఏంటి
మీ నాన్న, తాత అంటున్నారు..

1117
01:36:19,559 --> 01:36:21,575
..భారతదేశం అలా ఉండదు.

1118
01:36:21,655 --> 01:36:25,972
ఇది అబద్ధం,
నేను చెప్పినట్లు భారతదేశం కనిపిస్తుంది.

1119
01:36:26,365 --> 01:36:29,040
వారి మాట వినకు,
మీరు చెడిపోతారు.

1120
01:36:32,058 --> 01:36:33,673
మీరు అతన్ని కూడా చెడగొట్టారు.

1121
01:36:36,445 --> 01:36:38,062
హే, కారు సిద్ధం చేసుకో!

1122
01:36:50,775 --> 01:36:53,602
కిషోర్, కిషోర్!
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

1123
01:36:54,187 --> 01:36:55,285
ఏమైంది సూర్యా?

1124
01:36:55,715 --> 01:36:59,305
చల్లా నా కారు ఎక్కాడు
మరియు నన్ను కుక్కలా ఉపయోగించారు.

1125
01:36:59,425 --> 01:37:00,709
ఇప్పుడు ఏమైంది?

1126
01:37:01,785 --> 01:37:03,616
కిషోర్,
నా పక్కనే కూర్చుని రౌడీయిజం చేస్తున్నాడు..

1127
01:37:03,696 --> 01:37:05,405
వ్యాపారం, మోసం,
బెదిరింపులు మరియు ప్రతిదీ.

1128
01:37:05,485 --> 01:37:08,152
అతన్ని చేయనివ్వండి, అతను మిమ్మల్ని చేయమని అడిగాడా?

1129
01:37:08,685 --> 01:37:10,655
అతను ఎవరినైనా బ్లఫ్ చేయమని చెప్పాడా?
- లేదు.

1130
01:37:10,889 --> 01:37:12,011
కాబట్టి మీరు ఎందుకు ఆందోళన చెందుతున్నారు?

1131
01:37:13,155 --> 01:37:16,017
బాధ లేకుండా చేస్తున్నాడు
నన్ను పక్కన పెట్టుకుని వ్యాపారం.

1132
01:37:16,097 --> 01:37:18,984
అతను తన వ్యాపారాన్ని కలిగి ఉంటాడు మరియు కలిగి ఉంటాడు
మా స్వంత వ్యాపారం, రండి తాగుదాం.

1133
01:37:19,347 --> 01:37:20,713
త్రాగాలా?
- అవును.

1134
01:37:21,365 --> 01:37:24,725
కిషోర్,
మీరు నా ఒత్తిడిని అర్థం చేసుకోలేరు.

1135
01:37:24,953 --> 01:37:26,073
ఏమి నిరాశ?

1136
01:37:26,153 --> 01:37:29,001
మీకు మాత్రమే నిరాశ,
లేదు మేము కూడా నిరాశ చెందుతాము..

1137
01:37:29,185 --> 01:37:31,638
ఈ దేశంలో ప్రతి ఒక్కరూ
ఒత్తిడిని అనుభవించవచ్చు.

1138
01:37:31,838 --> 01:37:33,069
అందుకే మద్యం ఉంది.

1139
01:37:33,405 --> 01:37:35,872
తాగు... తాగు!
- లేదు.

1140
01:37:39,215 --> 01:37:43,871
ఇప్పుడు, రెండు పెగ్గులు ఉన్నాయి
మరియు నిరాశ నుండి బయటకు రావడం..

1141
01:37:44,045 --> 01:37:47,594
..ఉదయం సిద్ధమవుతున్నారు
తాజా నిరాశ, అది జీవితం.

1142
01:37:47,935 --> 01:37:50,686
మీరు సందడిగా ఉన్నారు.
మీరు చాలా ప్రత్యేకంగా ఉన్నారా?

1143
01:37:53,685 --> 01:37:55,623
సైనికుడా, నువ్వు సామాన్యుడివి.

1144
01:37:57,186 --> 01:37:59,027
నీకు అర్థం కాలేదు కిషోర్.

1145
01:37:59,107 --> 01:38:01,110
మీరు సరిహద్దుకు వెళ్లాలనుకుంటున్నారా లేదా?

1146
01:38:02,405 --> 01:38:06,113
చల్లా లాంటి వారు చాలా మంది ఉంటారు
ప్రతిచోటా, మీరు వెళ్ళినప్పుడు.

1147
01:38:06,327 --> 01:38:09,840
కానీ చల్లా నా కారు ఎక్కాడు.
- అవును, మీరు చేయడం లేదు.

1148
01:38:09,920 --> 01:38:11,615
తాగు, తాగు...

1149
01:38:14,025 --> 01:38:15,162
సైనికుడా!

1150
01:38:23,245 --> 01:38:24,537
శుభోదయం, సైనికుడు.

1151
01:38:24,617 --> 01:38:25,892
శుభోదయం, మేజర్.

1152
01:38:26,335 --> 01:38:27,335
మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది?

1153
01:38:28,005 --> 01:38:30,738
నిజానికి నిన్న రాత్రి
నేను చాలా ఎమోషనల్‌గా ఉన్నాను.

1154
01:38:30,835 --> 01:38:32,035
అది మంచి పురోగతి.

1155
01:38:32,538 --> 01:38:37,731
అతను అడిగిన చల్లా కారు బ్రేక్ డౌన్ అయింది
సహాయం.. నేను అతనికి జీవితాన్ని ఇచ్చాను, అంతే.

1156
01:38:37,921 --> 01:38:39,755
క్లబ్‌కు స్వాగతం!

1157
01:38:40,515 --> 01:38:41,963
ఇప్పుడు నాకో విషయం అర్థమైంది కిషోర్.

1158
01:38:42,043 --> 01:38:45,185
జీవితాన్ని యథాతథంగా స్వీకరించాలి.
- ఇది ఉంది.

1159
01:38:45,965 --> 01:38:47,498
మనం ప్రత్యేకమా?
- లేదు.

1160
01:38:47,578 --> 01:38:48,404
అందుకే..

1161
01:38:48,666 --> 01:38:50,946
..నేను మాట్లాడబోతున్నాను
వర్ష తండ్రితో.

1162
01:38:51,026 --> 01:38:52,503
అక్కడ ఏదైనా జరిగితే.

1163
01:38:52,583 --> 01:38:53,585
ఇంకా రెండు ఉన్నాయి
నిల్వలో సీసాలు.

1164
01:38:53,665 --> 01:38:56,320
ఇది మంచి పురోగతి, మేజర్.
- ధన్యవాదాలు.

1165
01:38:57,245 --> 01:38:58,849
రోజులో ఏదైనా సమస్య వస్తే..

1166
01:38:58,929 --> 01:39:00,549
..రాత్రిలో రీసెట్ చేయడానికి నాకు మార్గం దొరికింది.

1167
01:39:01,245 --> 01:39:02,831
అపురూపమైన భారతీయులు.

1168
01:39:13,985 --> 01:39:17,935
ఔషధం,
అన్నయ్యకు నీ కారు చాలా నచ్చింది.

1169
01:39:18,485 --> 01:39:21,041
..కాబట్టి నేను దానిని తీసుకోవాలనుకుంటున్నాను.
నువ్వు ఆ సైకిల్ తొక్కు.

1170
01:42:03,675 --> 01:42:06,037
మీరు కార్గిల్ గురించి ఎప్పుడూ మాట్లాడతారు..

1171
01:42:06,117 --> 01:42:08,533
..కార్గిల్ ఎప్పుడు జరిగింది?
అది ఎవరికైనా గుర్తుందా?

1172
01:42:09,875 --> 01:42:11,521
నేను ముస్లింగా మీకు సలహా ఇస్తున్నాను.

1173
01:42:13,775 --> 01:42:17,924
నేను ఇక్కడికి అలా రాలేదు
ముస్లింలు, కానీ సాధారణ మనిషి.

1174
01:42:18,835 --> 01:42:19,835
నువ్వు మారవు.

1175
01:42:25,105 --> 01:42:28,615
చల్లా సామాన్యుడు కాదు..
మీరు మీ భూమిని అమ్ముకుంటే మంచిది.

1176
01:42:31,645 --> 01:42:34,415
సార్, మీరు కాకపోతే పోలీసుగా
సైనికుడి బాధను అర్థం చేసుకోండి.

1177
01:42:34,945 --> 01:42:36,504
సైనికుడు అంటే ఏమిటి?

1178
01:42:36,756 --> 01:42:38,390
మిలిటరీలో చేరమని నేను మిమ్మల్ని అడిగానా?

1179
01:42:38,470 --> 01:42:40,008
మీకు ఆసక్తి ఉన్నందున మీరు చేరారు.

1180
01:42:40,215 --> 01:42:41,642
నువ్వు చేసిన యుద్ధం వల్ల..

1181
01:42:41,722 --> 01:42:43,139
.. దేశం మొత్తం జీవిస్తోంది,
మీరు ఆ విధంగా మాట్లాడుతున్నారు.

1182
01:42:43,485 --> 01:42:47,365
పోరాటం మనది, పోలీసులు పోరాడుతారు
ఉదయం నుండి పోరాటం అంటారు.

1183
01:42:47,925 --> 01:42:50,955
వెళ్లి నీ పతకాన్ని వెనక్కి తీసుకో.

1184
01:42:51,945 --> 01:42:52,773
వెళ్ళు!

1185
01:43:26,505 --> 01:43:29,485
ఒకప్పుడు అధికారి అయితే ఇప్పుడు
అతను దేశ ద్రోహి.

1186
01:43:30,245 --> 01:43:34,028
రిటైర్డ్ సైనికుడు, ముస్తఫా
దేశ రహస్యాలను అమ్మేందుకు ప్రయత్నించారు.

1187
01:43:34,980 --> 01:43:38,707
..ఆత్మహత్య చేసుకున్నాడు
అది అందరికీ తెలిసిపోతుంది అని.

1188
01:43:53,351 --> 01:43:55,065
ఓహ్ మీరు.
- హే మెడిసిన్.

1189
01:43:55,525 --> 01:43:57,139
మీరు ఎలా ఉన్నారు?
- బాగుంది.

1190
01:43:58,275 --> 01:44:02,085
అతను యజమానికి ముఖ్యమైన వ్యక్తి,
అతను రెండు రోజులు ఇక్కడే ఉంటాడు.

1191
01:44:02,365 --> 01:44:03,345
దయచేసి అతన్ని జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.. బై.

1192
01:44:03,425 --> 01:44:04,425
మీ స్వంత ఇంటి గురించి ఆలోచించండి.

1193
01:44:04,655 --> 01:44:06,505
పానీయం ఉందా?
- అవును, ఒక బీర్ ఉంది.

1194
01:44:06,585 --> 01:44:08,375
నాకు బీరు వద్దు, బ్రాందీ ఉందా?

1195
01:44:08,455 --> 01:44:11,395
బ్రాందీ లేదు...
- కొనండి.

1196
01:44:11,734 --> 01:44:13,575
సరే. నాకు 5 నిమిషాలు ఇవ్వండి.

1197
01:44:30,505 --> 01:44:33,285
బిర్యానీ కొన్నారా?
- మీరు నాకు చెప్పారా?

1198
01:44:33,575 --> 01:44:35,605
నేను మీకు చెప్పాలా?
తీసుకురండి.

1199
01:44:36,825 --> 01:44:37,825
రెండు నిమిషాలు.

1200
01:44:54,755 --> 01:44:57,495
నేను ఒంటరిగా నిద్రపోలేను, ఆమె నా మహిళ.

1201
01:44:57,575 --> 01:44:58,714
ఒక గంట బయట వేచి ఉండండి.

1202
01:44:58,794 --> 01:45:00,186
తలుపు మూయండి.

1203
01:45:32,365 --> 01:45:33,188
కొడుకు!

1204
01:45:34,375 --> 01:45:35,845
అన్వర్, ఏం చేస్తున్నావ్?

1205
01:45:36,075 --> 01:45:38,388
నాన్న పోయారు.
ఈ పతకాలతో మీరు ఏమి చేయగలరు?

1206
01:45:38,468 --> 01:45:39,468
దాన్ని విసిరేయండి!

1207
01:45:39,548 --> 01:45:43,838
అన్వర్, ఇది మామూలు పతకం కాదు.
ఈ దేశం కోసం..

1208
01:45:43,975 --> 01:45:46,083
మీ నాన్న.
- నిశ్శబ్దం. చాలు! నోరుమూసుకో!

1209
01:45:46,585 --> 01:45:48,635
తాత,
నువ్వు ఇలా చెప్పి నా తండ్రిని నాశనం చేశావు.

1210
01:45:48,840 --> 01:45:50,974
అదే విషయాలు చెప్పడం ద్వారా
నా తండ్రి నన్ను చెడగొట్టాడు.

1211
01:45:51,225 --> 01:45:53,494
ఏం జరిగిందో చూడండి?
అతను చనిపోయాడు!

1212
01:45:56,046 --> 01:45:59,745
మా నాన్న కార్గిల్‌ను రక్షించాడు మరియు ఇప్పుడు అతను
దేశద్రోహిగా పరిగణిస్తారు!

1213
01:46:00,585 --> 01:46:04,550
అమ్మా, నాన్న ఆ దేశాన్ని నమ్మారు
అతనికి ఏ సమస్య వచ్చినా అండగా నిలుస్తుంది..

1214
01:46:04,965 --> 01:46:07,645
..కానీ ఎవరూ నిలబడలేదు
తండ్రి మృతదేహాన్ని చూడండి.

1215
01:46:09,865 --> 01:46:13,825
ఒక రోజు, ఈ దేశం
నా కొడుకు గురించి నిజం తెలుస్తుంది.

1216
01:46:14,105 --> 01:46:16,582
చేయడానికి ఏమీ లేదు
దేశం గురించి తెలుసు.

1217
01:46:16,662 --> 01:46:19,447
ఇప్పుడు దేశం ఉంది
చల్లా చెప్పినట్లు చూసింది.

1218
01:46:23,665 --> 01:46:27,049
మీకు అర్థం కాదు,
ఎందుకంటే మీరు కోపంగా ఉన్నారు.

1219
01:46:27,129 --> 01:46:30,135
మొదట మీరు అర్థం చేసుకోండి, ఎవరూ చేయరు
మాకు ఏదైనా జరిగితే అడగండి.

1220
01:46:30,495 --> 01:46:33,143
ఈ దేశం మనల్ని పట్టించుకోదు.

1221
01:46:37,565 --> 01:46:41,165
మళ్ళీ తప్పు చెబితే
ఈ దేశం గురించి మాటలు..

1222
01:46:45,315 --> 01:46:48,315
వందసార్లు చెబుతాను
ఈ దేశం నాది కాదు..

1223
01:46:48,474 --> 01:46:51,881
..నేను నా తండ్రిలా చనిపోలేను
మీ మాట వినడం ద్వారా.

1224
01:46:52,414 --> 01:46:55,195
బయట ఎలా జీవించాలో నేను మీకు చూపిస్తాను.

1225
01:46:56,217 --> 01:46:58,164
సోదరుడు. అన్వర్ వెళ్ళకు.

1226
01:46:58,504 --> 01:46:59,297
అన్వర్!

1227
01:47:15,575 --> 01:47:19,955
అతని తల్లి ఆహారం పంపింది
సూర్య చేసిన సహాయం.

1228
01:47:21,155 --> 01:47:26,052
సూర్య చూపిన ఓపిక కోసం..
నేను అతనికి అతని తల్లిని ఇవ్వాలనుకుంటున్నాను.

1229
01:47:34,195 --> 01:47:35,672
ఏం చెప్తున్నావు?

1230
01:47:35,855 --> 01:47:37,140
మీ అబ్బాయి వస్తున్నాడు.

1231
01:47:37,995 --> 01:47:39,588
అతను వస్తున్నాడా?

1232
01:47:42,485 --> 01:47:43,892
మీకు తెలుసా?

1233
01:47:46,407 --> 01:47:47,395
అతను ఎలా కనిపిస్తున్నాడు?

1234
01:47:48,305 --> 01:47:51,543
అతను మీ కొడుకు, అతన్ని గుర్తించండి.

1235
01:49:34,995 --> 01:49:35,995
తల్లి.

1236
01:49:42,225 --> 01:49:43,225
తల్లి.

1237
01:49:50,395 --> 01:49:53,752
ఒకటి కాదు రెండు కాదు..

1238
01:49:55,095 --> 01:49:56,581
కానీ 20 ఏళ్లు..

1239
01:49:57,715 --> 01:49:59,563
..ఎందుకు పారిపోయావు..?

1240
01:50:00,005 --> 01:50:01,279
..నేను అడగను.

1241
01:50:02,165 --> 01:50:04,868
కానీ, ఎందుకు పరుగెత్తారు
నాకు చెప్పకుండా దూరంగా?

1242
01:50:05,955 --> 01:50:09,781
నీకు నచ్చకపోతే నాన్న..
నేను ఏమి చేసాను?

1243
01:50:12,455 --> 01:50:17,210
ఈ సమయంలో మీరు ముందు ఉంటారు
నా గురించి, నాకు నిజం చెప్పకుండా.

1244
01:50:18,555 --> 01:50:21,094
మీరు మరియు మీ నాన్న ఎలా బ్రతికారు?

1245
01:50:24,070 --> 01:50:26,206
పురుషులు గొప్పవారు.

1246
01:50:26,545 --> 01:50:27,615
అమ్మ, దయచేసి.

1247
01:50:28,055 --> 01:50:30,078
నన్ను తాకవద్దు.

1248
01:50:31,705 --> 01:50:33,560
ఒక్కసారి కాల్ చేస్తే..

1249
01:50:33,949 --> 01:50:37,775
..నేను బతికే ఉన్నానని మీ అమ్మకి చెప్పడానికి.
- తల్లి, దయచేసి.

1250
01:50:40,916 --> 01:50:42,642
నన్ను గుర్తు పట్టలేదా?

1251
01:50:43,318 --> 01:50:45,799
అమ్మ దయచేసి.
అలా కాదు.

1252
01:50:45,879 --> 01:50:48,428
వెళ్ళు! వెళ్ళు! వెళ్ళు!

1253
01:50:48,583 --> 01:50:52,951
ఇప్పుడు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

1254
01:51:14,245 --> 01:51:15,926
ఈ గేమ్ స్టార్ట్ అయినప్పుడు..

1255
01:51:16,416 --> 01:51:19,831
..సూర్య ఉంటాడని అనుకున్నాను
ఒక్కరోజు నియంత్రణలో..

1256
01:51:20,455 --> 01:51:24,132
'అయితే, ఒక్క రోజు కోసం
he was in control.. చాలు.'

1257
01:51:24,685 --> 01:51:27,505
'అతని కల నెరవేరుతుంది.'

1258
01:55:17,910 --> 01:55:21,259
అబ్బాయి నువ్వు చాలా ముద్దుగా ఉన్నావు.

1259
01:55:27,385 --> 01:55:29,294
నువ్వేనా సూర్యా?
- అవును.

1260
01:55:29,685 --> 01:55:31,648
మా ACP మిమ్మల్ని చూడాలనుకుంటున్నారు.

1261
01:55:42,582 --> 01:55:47,842
అతని కుమారుడు ముస్తఫా, గత 15వ
ఎంఆర్ మాల్ సెల్లార్‌లో చనిపోయాడు.

1262
01:55:48,605 --> 01:55:51,265
.. విచారణ సమయంలో,
అక్కడికక్కడే సీసీటీవీ ఫుటేజీ మిస్సయింది.

1263
01:55:51,585 --> 01:55:53,771
కానీ, మేము నిన్ను చూడగలము
మరొక కెమెరాలో.

1264
01:55:56,645 --> 01:55:58,809
ఏమైనా గమనించారా
అసాధారణ కార్యకలాపాలు?

1265
01:56:04,645 --> 01:56:05,342
నం.

1266
01:56:05,840 --> 01:56:06,772
కొడుకు!

1267
01:56:10,685 --> 01:56:13,933
వారు నా కొడుకును చంపారు
కానీ అతను ఆత్మహత్య చేసుకున్నాడని వారు చెప్పారు.

1268
01:56:14,166 --> 01:56:17,422
నువ్వు నా దగ్గర ఉన్న ఒకే ఒక సాక్ష్యం.

1269
01:56:17,875 --> 01:56:19,465
దయచేసి గుర్తుంచుకోండి.

1270
01:56:22,955 --> 01:56:27,275
ఆ ఒక్కడు కాదు.. చల్లా లేదా అతని బిడ్డ..

1271
01:56:32,906 --> 01:56:35,098
లేదు, లేదు...
- మళ్లీ గుర్తుంచుకోవడానికి ప్రయత్నించండి.

1272
01:56:35,178 --> 01:56:37,202
సార్ అంటున్నారు
అతను ఏమీ చూడలేదని.

1273
01:56:38,255 --> 01:56:41,438
అతను చూస్తే, అతనికి లేదు
అబద్ధం చెప్పే చౌక పాత్ర.

1274
01:56:43,995 --> 01:56:45,437
అతని గురించి నాకు తెలుసు.

1275
01:56:47,905 --> 01:56:49,759
రమేష్.
- సార్!

1276
01:56:50,315 --> 01:56:51,649
మీరు కూడా రండి.

1277
01:56:53,445 --> 01:56:56,450
నేను ఎప్పుడూ చెప్పేది,
నా జీవితంలో చాలా ముఖ్యమైన వ్యక్తి..

1278
01:56:56,530 --> 01:56:58,440
అవును సార్, సైనికుడు సూర్య.

1279
01:57:00,025 --> 01:57:01,025
అతను మనిషి.

1280
01:57:02,505 --> 01:57:06,113
నా ఏకైక ప్రేరణ,
ఒక పాత్ర యొక్క మనిషి.

1281
01:57:07,955 --> 01:57:10,606
నీకు గుర్తుందా,
రెండేళ్ల క్రితం నేను శిక్షణలో ఉన్నప్పుడు..

1282
01:57:10,686 --> 01:57:13,289
.. నా బ్యాచ్ అనుకోకుండా
ఢిల్లీలో కలిశా..

1283
01:57:18,435 --> 01:57:20,827
అందరూ తమ కలల గురించి మాట్లాడుకున్నారు..

1284
01:57:21,531 --> 01:57:25,078
.. కానీ నువ్వు మాత్రమే మాట్లాడావు
కల అంటే ఏమిటి.

1285
01:57:25,355 --> 01:57:26,215
కల.

1286
01:57:27,135 --> 01:57:28,735
ప్రతి ఒక్కరికి ఒక కల ఉంటుంది.

1287
01:57:29,685 --> 01:57:32,855
ఏదో ఒక రోజు సాధిస్తారు కానీ..

1288
01:57:33,305 --> 01:57:34,995
.. మీరు ఇప్పటికీ అదే వ్యక్తినా..

1289
01:57:35,075 --> 01:57:37,822
..నీకు కల వచ్చినప్పుడు
మరియు మీరు దానిని ఎప్పుడు సాధించారు?

1290
01:57:39,535 --> 01:57:41,550
మధ్యలో రాజీ పడ్డారా?

1291
01:57:42,805 --> 01:57:46,020
మీ కల నెరవేరినప్పుడు
మరియు మీరు వెనక్కి తిరిగి చూస్తే..

1292
01:57:46,535 --> 01:57:49,376
.. మీరు అడుగు అడుగులు తప్పక చూడండి
నీ దగ్గర ఉన్నది..

1293
01:57:49,456 --> 01:57:52,090
..కానీ నీ పాత్ర కాదు
మీరు వదిలేశారని.

1294
01:57:53,685 --> 01:57:58,134
ఒక పాత్రను విడిచిపెట్టడం
అంటే ప్రాణాన్ని విడిచిపెట్టడం.

1295
01:57:59,765 --> 01:58:02,331
మరణం రాకముందే చచ్చిపోతుంది.

1296
01:58:22,745 --> 01:58:24,506
చాలా ఉన్నప్పటికీ
పని ఒత్తిడి,

1297
01:58:25,052 --> 01:58:26,752
నేనెప్పుడూ నా పాత్రను మార్చుకోను.

1298
01:58:29,498 --> 01:58:30,641
రాజీ లేదు.

1299
01:58:33,366 --> 01:58:35,959
సార్, ఒక చిత్రం.

1300
01:58:37,448 --> 01:58:39,166
అవును.

1301
01:58:42,735 --> 01:58:44,315
సార్, కొంచెం నవ్వండి.

1302
01:59:32,928 --> 01:59:34,119
సార్!

1303
01:59:50,685 --> 01:59:51,702
మీరు?

1304
01:59:54,008 --> 01:59:55,670
ప్రపంచం చాలా చిన్నది.

1305
01:59:55,750 --> 01:59:57,177
సైనికుడా!

1306
01:59:58,338 --> 02:00:00,735
మీ గురించి నాకు ఈ మధ్యనే తెలిసింది.

1307
02:00:00,815 --> 02:00:03,439
నీ మీద నాకు చాలా కోపంగా ఉంది.

1308
02:00:16,213 --> 02:00:18,214
ఏమిటీ పరిస్థితి?

1309
02:00:19,694 --> 02:00:21,993
ముఖ్యమైన విషయం మీరు
సరిహద్దుకు వెళ్లాలి.

1310
02:00:22,613 --> 02:00:25,886
నాకు, ఈ పని ఉంది
సజావుగా జరగాలి.

1311
02:00:26,338 --> 02:00:28,777
సరే, నేను మర్చిపోతాను.

1312
02:00:30,794 --> 02:00:32,351
మరియు మీరు దీన్ని మరచిపోవాలి.

1313
02:00:33,867 --> 02:00:37,655
మీరు మర్చిపోకపోతే,
మీరు సరిహద్దులో చల్లగా భరించగలరు..

1314
02:00:38,097 --> 02:00:41,006
.. కానీ మీరు తట్టుకోలేరు
వైజాగ్‌లో వేడి.

1315
02:00:41,697 --> 02:00:43,135
మరిచిపోతారా లేదా?

1316
02:00:45,433 --> 02:00:46,842
మరిచిపోతారా లేదా?

1317
02:00:48,433 --> 02:00:50,995
మరిచిపోతారా లేదా?

1318
02:00:51,655 --> 02:00:56,026
మీ బలహీనతలను చూపించండి
మీ బలం. నిరూపించండి.

1319
02:00:56,329 --> 02:00:57,635
మరిచిపోతున్నారా?

1320
02:00:58,247 --> 02:01:00,120
దానికి సమాధానం చెప్పు, ఆనకట్ట!

1321
02:01:00,523 --> 02:01:01,544
మరిచిపోతున్నారా?

1322
02:01:02,885 --> 02:01:04,182
మరిచిపోతున్నారా?

1323
02:01:05,189 --> 02:01:06,610
మరిచిపోతున్నారా?

1324
02:01:15,085 --> 02:01:16,454
నేను మర్చిపోతాను.

1325
02:01:56,195 --> 02:02:00,944
ప్రియమైన విద్యార్థులారా,
అలెగ్జాండర్ ప్రపంచాన్ని గెలిచాడు.

1326
02:02:01,205 --> 02:02:04,620
మహాత్మా గాంధీ హింసను గెలిచారు.

1327
02:02:05,965 --> 02:02:09,686
సూర్య స్వయంగా గెలిచాడు.

1328
02:02:16,915 --> 02:02:18,065
నువ్వు చెప్పింది నిజమే సూర్య.

1329
02:02:20,315 --> 02:02:21,425
నేను పోగొట్టుకున్నాను.

1330
02:02:25,765 --> 02:02:28,075
మీరు బోర్డర్‌కు వెళ్లడాన్ని ఎవరూ ఆపలేరు.

1331
02:02:30,545 --> 02:02:31,915
ఇప్పుడే సంతకం చేస్తాను.

1332
02:02:36,235 --> 02:02:37,261
లేదు సార్.

1333
02:02:38,448 --> 02:02:39,984
సంతకం చేయవద్దు.

1334
02:02:41,655 --> 02:02:42,744
నేను గెలవలేదు.

1335
02:02:44,825 --> 02:02:48,298
ఈ గెలుపు ప్రక్రియలో,
నేను నా పాత్రను కోల్పోయాను మరియు నేను కోల్పోయాను.

1336
02:02:53,084 --> 02:02:55,180
ఒకసారి అందరూ చేస్తారు
నన్ను అన్‌ ఫిట్‌ అని పిలిచారు..

1337
02:02:55,888 --> 02:02:57,348
కానీ నేను దానిని ఒప్పుకోలేదు.

1338
02:02:57,752 --> 02:03:00,027
కానీ ఇప్పుడు నేను అంగీకరిస్తున్నాను, నేను అనర్హుడిని.

1339
02:03:03,235 --> 02:03:05,110
నా పాత్ర లేకుండా.

1340
02:03:06,325 --> 02:03:08,595
నేను సాలిడర్‌కు సరిపోను.

1341
02:03:15,325 --> 02:03:17,165
సార్, నేను ఇంతకు ముందు ఎలా ఉన్నాను..

1342
02:03:18,886 --> 02:03:22,862
నాకు అద్దం కనిపిస్తే,
లేడిలా ఆగిపోయాను.

1343
02:03:25,145 --> 02:03:26,661
అయితే ఇప్పుడు..

1344
02:03:28,187 --> 02:03:31,245
..నన్ను చూస్తే నాకు భయంగా ఉంది సార్.

1345
02:03:33,759 --> 02:03:37,750
నువ్వు ఎప్పుడూ అంటున్నావు, నేను ఒంటరిగా ఉన్నాను.

1346
02:03:38,125 --> 02:03:40,795
కానీ నాకు ఎప్పుడూ అలా అనిపించలేదు.

1347
02:03:41,705 --> 02:03:44,328
నేను నా బెస్ట్ కంపెనీతో ఉన్నాను..

1348
02:03:45,035 --> 02:03:47,177
నేను నన్ను కలిగి ఉన్నాను.

1349
02:03:48,355 --> 02:03:52,835
ఇప్పుడు నాకు కుటుంబం, ప్రేమ అన్నీ ఉన్నాయి..

1350
02:03:53,815 --> 02:03:56,141
.. మరియు కెరీర్..

1351
02:03:56,751 --> 02:03:58,116
..కానీ..

1352
02:04:00,479 --> 02:04:01,922
..నేను ఎక్కడ ఉన్నాను సార్?

1353
02:04:09,608 --> 02:04:13,852
ఇప్పుడు నేను చాలా ఒంటరిగా ఉన్నాను సార్.

1354
02:04:15,645 --> 02:04:20,407
చాలా కాలంగా నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్..

1355
02:04:21,006 --> 02:04:22,700
..నేను అతనిని కోల్పోతున్నాను.

1356
02:04:23,366 --> 02:04:24,383
నేనే..

1357
02:04:26,135 --> 02:04:29,711
..నా కోసం నేను లేను.

1358
02:04:31,075 --> 02:04:33,079
నేను నా కోసం లేనప్పుడు.

1359
02:04:33,662 --> 02:04:35,507
ఇంకెవరు ఉన్నారు, ఎందుకు సార్?

1360
02:04:38,385 --> 02:04:40,005
నా కల ఏమిటి సార్?

1361
02:04:40,370 --> 02:04:42,678
నేను సరిహద్దుకు వెళ్లాలనుకుంటున్నాను
మరియు ప్రజల ప్రాణాలను కాపాడండి.

1362
02:04:43,075 --> 02:04:45,413
ఈ మృతదేహాలను దాటడం ద్వారా.

1363
02:04:47,505 --> 02:04:51,884
లక్ష్యం మాత్రమే కాదు..
మార్గం కూడా బాగుండాలి.

1364
02:04:56,765 --> 02:05:00,685
నా కళ్ల ముందు,
మనిషి తన జీవితాన్ని కోల్పోతాడు. అప్పుడు కూడా.

1365
02:05:01,517 --> 02:05:03,681
నేను రియాక్ట్ అవ్వలేదు సార్..

1366
02:05:06,265 --> 02:05:12,752
మొదటిసారి నా మీద కోపం వచ్చింది.

1367
02:05:12,975 --> 02:05:14,578
నాకు కోపం వస్తోంది.

1368
02:05:17,385 --> 02:05:19,521
నా మాటలు ఎవరో విన్నారు..

1369
02:05:19,601 --> 02:05:21,405
..అతను క్యారెక్టర్ తో వెళ్ళిపోతున్నాడు సార్.

1370
02:05:22,295 --> 02:05:26,394
కానీ నా జీవితం ఎందుకు ఇలా మారింది.

1371
02:05:28,025 --> 02:05:30,665
నాకు ఈ జీవితం వద్దు.

1372
02:05:39,615 --> 02:05:44,078
వద్దు సార్.. నేను నా కలను మాత్రమే మార్చుకుంటే
నిజమవుతుంది, అది నాకు అవసరం లేదు.

1373
02:05:44,315 --> 02:05:47,383
అది సరైనదో కాదో నాకు తెలియదు
లేదా తప్పు, కానీ ఇది నేనే..

1374
02:05:47,597 --> 02:05:49,263
ఇది నా నిజమైనది.

1375
02:05:51,035 --> 02:05:52,912
ఇప్పుడు ఆలోచించకూడదు
నా కల గురించి సార్..

1376
02:05:53,579 --> 02:05:55,502
నేను ఆలోచించాలి
కోల్పోయిన నా పాత్ర.

1377
02:05:56,025 --> 02:05:57,346
నేను దానిని వెనక్కి తీసుకుంటాను సార్.

1378
02:05:57,885 --> 02:06:01,507
నేను చనిపోతున్నప్పటికీ, చేస్తాను
నా పాత్రతో చనిపోతాను.

1379
02:07:12,580 --> 02:07:13,296
ఆపు!

1380
02:07:16,255 --> 02:07:17,255
హే సైనికుడు.

1381
02:07:18,975 --> 02:07:20,485
మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?

1382
02:07:46,345 --> 02:07:47,921
మీరు దీన్ని ప్రయత్నించాలనుకుంటున్నారు.

1383
02:08:03,165 --> 02:08:04,401
హే, మిలిటరీ.

1384
02:08:04,585 --> 02:08:08,566
ఏమిటి, హే మిలిటరీ?

1385
02:08:13,254 --> 02:08:14,082
తల్లి.

1386
02:08:14,762 --> 02:08:15,702
హే!

1387
02:08:24,958 --> 02:08:25,767
హే!

1388
02:08:27,215 --> 02:08:28,215
నేను దానిని మరచిపోవాలా?

1389
02:08:30,575 --> 02:08:32,111
వైజాగ్ వేడి..

1390
02:08:32,315 --> 02:08:37,237
నేను వైజాగ్ వేడిని భరించలేను?

1391
02:08:42,166 --> 02:08:45,265
నిన్నే అడుగుతున్నావ్ తాతా..

1392
02:08:46,364 --> 02:08:49,615
నేను అప్పుడు అబద్ధం చెప్పాను.

1393
02:08:51,255 --> 02:08:52,255
వారు చంపారు.

1394
02:08:53,775 --> 02:08:57,172
నా కళ్ల ముందే అతన్ని చంపేశారు.

1395
02:08:58,805 --> 02:09:00,124
చూశాను తాతయ్య.

1396
02:09:02,985 --> 02:09:05,674
నన్ను క్షమించండి, తాతయ్య.

1397
02:09:15,685 --> 02:09:18,295
నేను లేకుండా తప్పు చేసాను
ఆ రోజు నిన్ను చంపేస్తున్నాను.

1398
02:09:18,375 --> 02:09:20,135
ఈరోజు నన్ను చంపు. నన్ను చంపు.

1399
02:09:28,076 --> 02:09:28,916
హే.

1400
02:09:29,735 --> 02:09:30,651
నేను అతనిని చంపుతాను.

1401
02:09:30,950 --> 02:09:31,805
అతన్ని చంపండి.

1402
02:09:34,025 --> 02:09:37,495
అతను చనిపోవడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాడు
70 ఏళ్ల నుంచి దేశానికి..

1403
02:09:39,025 --> 02:09:40,773
ఇప్పుడు చనిపోవడానికి అతనికి ఏమీ ఇబ్బంది లేదు.

1404
02:09:41,885 --> 02:09:44,337
అతన్ని చంపండి.

1405
02:09:58,105 --> 02:09:59,771
నేడు కత్తి పట్టుకునే స్వేచ్ఛ..

1406
02:09:59,851 --> 02:10:01,369
..అతను సంపాదించాడు.

1407
02:10:02,515 --> 02:10:03,945
అతన్ని చంపే ధైర్యం నీకుందా?

1408
02:10:07,087 --> 02:10:07,731
హే.

1409
02:10:09,695 --> 02:10:12,345
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?

1410
02:10:20,564 --> 02:10:23,731
పరుగు... పరుగు...

1411
02:10:31,509 --> 02:10:32,668
కారు ఆపు.

1412
02:10:33,348 --> 02:10:34,259
వేగంగా వెళ్ళు.

1413
02:10:57,589 --> 02:10:58,450
హే.

1414
02:10:59,502 --> 02:11:01,377
ఓ షిట్!

1415
02:12:29,352 --> 02:12:30,835
ఓ షిట్!

1416
02:13:17,475 --> 02:13:18,515
నియంత్రణ రేఖ.

1417
02:13:19,465 --> 02:13:24,027
ఇప్పటి నుండి, ఈ ఆస్తి మరియు అతను
సూర్య సైనికుడి నియంత్రణలో ఉంది.

1418
02:13:30,055 --> 02:13:31,501
మీరు ఎవరి గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

1419
02:13:31,856 --> 02:13:34,577
ఆ రోజు అతను నాకు డ్రైవర్,
అతనేనా?

1420
02:13:35,745 --> 02:13:37,142
మీరు సరిగ్గా చూశారా?

1421
02:13:39,045 --> 02:13:40,023
అతనేనా?

1422
02:14:36,275 --> 02:14:37,735
దయచేసి నాకు కూడా సేవ చేయండి.

1423
02:14:41,546 --> 02:14:42,505
సర్వ్ చేయండి.

1424
02:14:44,193 --> 02:14:45,225
సర్వ్ చేయండి.

1425
02:14:56,545 --> 02:14:59,409
చాలా విషయాలు చెప్పాడు
కాని నేను నమ్మలేదు.

1426
02:14:59,489 --> 02:15:00,620
మీరు నమ్మాలి.

1427
02:15:01,585 --> 02:15:04,435
ఏం చేస్తారో మీకు తెలుసు
మీరు నా మనుషులను కొడితే జరుగుతుంది.

1428
02:15:04,515 --> 02:15:05,568
కొట్టడం మాత్రమే కాదు.

1429
02:15:06,505 --> 02:15:07,651
నేను వారిని చంపాను.

1430
02:15:09,845 --> 02:15:12,433
మీరు అతనికి స్పష్టంగా చెప్పలేదా?

1431
02:15:14,135 --> 02:15:15,306
వారిని చంపేశారా?

1432
02:15:16,088 --> 02:15:17,073
ఎందుకు?

1433
02:15:18,575 --> 02:15:19,752
ఎందుకంటే నాకు కోపం వచ్చింది.

1434
02:15:20,795 --> 02:15:21,947
ఏమిటి?

1435
02:15:22,771 --> 02:15:24,584
కోపం ఒక ప్రత్యేక గుణమా?

1436
02:15:25,450 --> 02:15:27,726
ప్రతి మనిషికి కోపం వస్తుంది.

1437
02:15:29,245 --> 02:15:32,015
భారతదేశంలో ఉన్నాయి
125 కోట్ల మంది..

1438
02:15:32,715 --> 02:15:34,135
అందరికీ కోపం వస్తుంది.

1439
02:15:34,505 --> 02:15:35,611
అది నిజమే.

1440
02:15:36,915 --> 02:15:41,380
125 బిలియన్ల కోపం ఉంటే
ప్రజలు ఒకే వ్యక్తికి చేరుకుంటారా?

1441
02:16:18,421 --> 02:16:20,055
నీకు ఉప్పు సరిగ్గానే ఉంది..

1442
02:16:20,347 --> 02:16:23,404
అయితే ఉప్పు, కారం ఎక్కువగా తింటాను.

1443
02:17:33,305 --> 02:17:34,675
ఆహారం రుచికరంగా ఉంటుంది.

1444
02:17:36,235 --> 02:17:38,579
నిద్రపోయి చాలా సేపయింది..

1445
02:17:40,875 --> 02:17:42,491
కాసేపు ఇక్కడే పడుకుంటాను.

1446
02:18:21,785 --> 02:18:24,276
వద్దు చల్లా...ఇగో జోలికి వెళ్లవద్దు.

1447
02:18:29,465 --> 02:18:31,835
నీ కొడుకు అతని అదుపులో ఉన్నాడు చల్లా.

1448
02:18:34,765 --> 02:18:37,973
మీరు వ్యాపారం చేయాలి
అతనితో పోరాడలేదు.

1449
02:18:55,855 --> 02:18:56,855
లేవండి! లేవండి!

1450
02:18:57,555 --> 02:18:59,001
నువ్వు నిద్రపోతే చాలు.

1451
02:19:00,525 --> 02:19:01,555
ఇదంతా ఎందుకు?

1452
02:19:02,925 --> 02:19:04,410
మీకు ఏమి కావాలి?

1453
02:19:09,025 --> 02:19:10,984
ఇదంతా ముస్తఫా భూమి వల్లనా?

1454
02:19:12,065 --> 02:19:13,921
కేవలం 5 ఎకరాల భూమి కారణంగా.

1455
02:19:14,875 --> 02:19:17,841
నేను బయలుదేరుతాను, ఆపండి.

1456
02:19:20,035 --> 02:19:23,164
నేను చూసుకుంటాను
అతని కుటుంబం. ఆపు.

1457
02:19:24,255 --> 02:19:27,732
నేను ముస్తఫాను తిరిగి తీసుకురాలేను,
మీకు ఇంకా ఏమి కావాలి?

1458
02:19:29,495 --> 02:19:30,672
హే!

1459
02:19:30,841 --> 02:19:34,244
నీకు అర్థమైందా,
అతను ఇంకా ఎందుకు మౌనంగా ఉన్నాడు?

1460
02:19:37,295 --> 02:19:38,617
మీకు ఏమి కావాలి?

1461
02:19:40,655 --> 02:19:41,655
భారతదేశం.

1462
02:19:57,479 --> 02:19:59,984
నాకు భారతదేశం కావాలి. ఇవ్వండి!

1463
02:20:02,945 --> 02:20:04,312
మీకు అర్థం కాలేదా?

1464
02:20:06,145 --> 02:20:08,750
నా భారతదేశానికి మరో పేరు..

1465
02:20:09,605 --> 02:20:10,793
అన్వర్.

1466
02:20:15,425 --> 02:20:18,646
మీరు అనుకున్నారు,
నువ్వు ముస్తఫాను మాత్రమే చంపావు.

1467
02:20:20,295 --> 02:20:23,605
కానీ నువ్వు మర్చిపోయావు,
నువ్వు చేసిన అతి పెద్ద హత్య.

1468
02:20:24,805 --> 02:20:28,971
ఐదెకరాల భూమి సమస్య కారణంగా..
మీరు అన్వర్ హృదయంలో భారతదేశాన్ని చంపారు.

1469
02:20:29,051 --> 02:20:30,475
ఇది నా మాతృభూమి కాదు.

1470
02:20:32,605 --> 02:20:34,712
అతను డాక్టర్ కావాలనుకుంటున్నాడు
మరియు ఈ దేశానికి సేవ చేస్తుంది..

1471
02:20:34,792 --> 02:20:36,469
.. కానీ అతను ఇది అని భావించాడు
దేశం అతనిది కాదు.

1472
02:20:41,285 --> 02:20:42,616
అన్వర్ ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నాడు?

1473
02:20:44,305 --> 02:20:45,673
ఇప్పుడు ఏం చేస్తాడు?

1474
02:20:46,915 --> 02:20:48,253
ఏ పరిస్థితిలో
అతను ఇప్పుడు బతికే ఉన్నాడా?

1475
02:20:48,333 --> 02:20:49,618
ఆయన ఎలాంటి నిర్ణయాలు తీసుకుంటున్నారు?

1476
02:20:49,698 --> 02:20:52,509
ఇక్కడ ఎవరికైనా తెలుసా?

1477
02:20:56,456 --> 02:20:58,188
అతను ద్వేషాన్ని పెంచుకున్నాడు
ఈ దేశం వైపు..

1478
02:20:58,268 --> 02:21:00,219
.. మరియు తప్పు మార్గంలో వెళ్ళడం,
వాటిని వింటూ..

1479
02:21:00,335 --> 02:21:02,127
ఏదో పని చేద్దామని వచ్చాను
ఈ దేశం కూడా..

1480
02:21:02,207 --> 02:21:04,099
నాలాంటి సైనికుడు అతన్ని చంపాలా?

1481
02:21:09,135 --> 02:21:10,666
బయటి నుంచి కాదు..

1482
02:21:11,375 --> 02:21:13,850
మీలాంటి వారు చేస్తారు
ఇక్కడ నుండి శత్రువులను సిద్ధం చేయండి.

1483
02:21:13,930 --> 02:21:15,246
నేను నిన్ను ఏమని పిలవాలనుకుంటున్నాను?

1484
02:21:19,725 --> 02:21:22,741
పాకిస్థాన్ దేశద్రోహి.

1485
02:21:23,096 --> 02:21:24,267
హే!

1486
02:21:25,215 --> 02:21:26,708
పాకిస్థానీ ఎవరు?

1487
02:21:27,475 --> 02:21:28,756
పాకిస్థానీ ఎవరు?

1488
02:21:29,185 --> 02:21:30,055
నేను భారతీయుడిని!

1489
02:21:30,185 --> 02:21:32,215
రుజువు ఏమిటి? రుజువు ఎక్కడ ఉంది?

1490
02:21:32,422 --> 02:21:33,908
రుజువు అవును, రుజువు?

1491
02:21:34,255 --> 02:21:36,269
ఇది చూడండి నా దగ్గర ఆధార్ కార్డ్ ఉంది..

1492
02:21:36,349 --> 02:21:39,499
పాన్ కార్డులు,
ఓటరు ID మరియు పాస్‌పోర్ట్ కూడా.

1493
02:21:40,065 --> 02:21:41,369
నేను భారతదేశంలో పుట్టాను.

1494
02:21:41,449 --> 02:21:44,245
ఇప్పుడు నేను నిలబడి ఉన్నాను
భారతదేశపు నేల కాబట్టి, నేను భారతీయుడిని.

1495
02:21:46,645 --> 02:21:48,610
భారతదేశం జేబులో లేదు.

1496
02:21:49,375 --> 02:21:50,567
కానీ హృదయంలో.

1497
02:21:52,887 --> 02:21:54,906
మీరు భారతదేశంలో నివసిస్తున్నట్లయితే
భారతీయుడు కాలేడు,

1498
02:21:54,986 --> 02:21:56,993
నీలో భారతదేశం ఉంటే
అప్పుడు నువ్వు భారతీయుడివి అవుతావు.

1499
02:21:57,405 --> 02:22:01,353
మీ హృదయంలో భారతదేశం ఉందా?

1500
02:22:06,405 --> 02:22:08,175
నేను మీకు 24 గంటల సమయం ఇస్తున్నాను..

1501
02:22:09,445 --> 02:22:11,040
నాకు అన్వర్ కావాలి..

1502
02:22:11,240 --> 02:22:14,725
వెళ్లి అతనిని వెతకండి.

1503
02:22:15,125 --> 02:22:17,527
మీ శక్తి మరియు ప్రభావం
మీ కోసం ఉపయోగించారు..

1504
02:22:17,607 --> 02:22:19,641
..కానీ మొదటిసారి వాటిని ఉపయోగించండి
మీ దేశం కోసం.

1505
02:22:22,506 --> 02:22:23,505
అనుకుంటే..

1506
02:22:24,675 --> 02:22:28,736
నా భయం అయిపోతే
అన్వర్ విషయంలో నిజం..

1507
02:22:30,485 --> 02:22:33,433
నీ కొడుకు నుంచి చంపడం మొదలుపెడతాను..

1508
02:22:42,275 --> 02:22:44,305
అతను దేశద్రోహి కాదు, దేశభక్తుడు..

1509
02:22:44,515 --> 02:22:48,199
ముస్తఫా కమిట్ కాలేదు
ఆత్మహత్య అది హత్య.

1510
02:22:48,795 --> 02:22:53,855
అన్వర్ తన తండ్రితో కలవరపడ్డాడు
మరణం, అతను ఇంటి నుండి పారిపోయాడు.

1511
02:22:53,935 --> 02:22:57,115
మనందరికీ బాధ్యత ఉంది
అన్వర్‌ని కనుగొనడానికి.

1512
02:23:20,815 --> 02:23:24,138
మీరు ఏమి చేస్తారో నేను పట్టించుకోను
ఫేస్‌బుక్, వాట్సాప్..

1513
02:23:24,315 --> 02:23:27,252
అన్వర్ గురించిన వార్తలను ప్రచారం చేయండి,
నాకు ఆయన కావాలి.

1514
02:23:32,115 --> 02:23:34,187
దేశాన్ని కాపాడే సైనికుడు..

1515
02:23:34,267 --> 02:23:36,593
..అతను రక్షించలేకపోతే
తన సొంత కొడుకు, ఎలా?

1516
02:23:38,285 --> 02:23:41,383
72 మంది చనిపోయారు
ఢిల్లీలో బాంబు పేలుడులో.

1517
02:23:41,463 --> 02:23:43,951
బాంబుకు ఎవరు బాధ్యులు
పేలుడు 27 ఏళ్ల లోపు వారు.

1518
02:23:45,215 --> 02:23:48,285
వారికి ఇది ఎలా వచ్చింది
పిల్లలలో చాలా ద్వేషం?

1519
02:23:50,985 --> 02:23:52,869
అన్వర్ ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నాడు ఏం చేస్తున్నాడు?

1520
02:23:53,162 --> 02:23:55,832
అతను ఇప్పుడు ఏ పరిస్థితిలో ఉన్నాడు,
ఎలాంటి నిర్ణయాలు తీసుకుంటున్నాడు..

1521
02:23:55,912 --> 02:23:58,375
ఇక్కడ ఎవరికైనా తెలుసా?

1522
02:24:16,555 --> 02:24:21,100
నేను దేశం చుట్టూ తిరిగాను,
అయితే అన్వర్ గురించి ఇంకా సమాచారం లేదు.

1523
02:24:21,180 --> 02:24:24,019
అన్వర్ మీ కుటుంబమే కాదు..

1524
02:24:24,355 --> 02:24:27,600
దేశం మొత్తం నీ కోసం ఎదురుచూస్తోంది
తిరిగి రండి.

1525
02:24:31,425 --> 02:24:34,654
మీరు చెప్పండి, ఇది మొదటిది.
మీరు ప్రజలను చంపగలరా?

1526
02:24:34,855 --> 02:24:38,506
చంపడం మొదటిసారి,
కానీ నేను చాలా సార్లు చూశాను.

1527
02:24:39,425 --> 02:24:40,682
నేను ఎవరిని చంపాలి?

1528
02:25:13,144 --> 02:25:13,898
మీరు...

1529
02:25:15,025 --> 02:25:16,283
అన్వర్, సరియైనదా?

1530
02:25:38,059 --> 02:25:39,687
అన్వర్! అన్వర్!

1531
02:25:39,844 --> 02:25:41,409
అన్వర్! అన్వర్!

1532
02:25:41,599 --> 02:25:43,020
అన్వర్! అన్వర్!

1533
02:26:00,315 --> 02:26:01,355
అన్వర్!

1534
02:26:03,455 --> 02:26:05,799
కోసం న్యాయం జరుగుతోంది
నీకు జరిగిన అన్యాయం..

1535
02:26:06,571 --> 02:26:08,163
నేరస్తులకు శిక్ష పడుతుంది.

1536
02:26:09,275 --> 02:26:10,910
మీ స్పందన ఏమిటి అన్వర్?

1537
02:26:14,115 --> 02:26:15,730
నువ్వు ఎందుకు మాట్లాడవు అన్వర్?

1538
02:26:16,295 --> 02:26:16,982
హలో!

1539
02:26:17,251 --> 02:26:19,422
హలో అన్వర్.. సంతోషంగా ఉన్నారా?

1540
02:26:19,805 --> 02:26:20,805
నం.

1541
02:26:27,205 --> 02:26:28,502
అతను సంతోషంగా లేడు.

1542
02:26:28,805 --> 02:26:31,015
ఎందుకు? న్యాయం సరిగ్గా జరుగుతుంది.

1543
02:26:31,405 --> 02:26:33,781
సమయంలో ఒక వ్యక్తికి సహాయం చేయడం
సమస్యను న్యాయం అంటారు..

1544
02:26:34,163 --> 02:26:37,042
కానీ విధ్వంసం తర్వాత
స్థలం, దానిని సానుభూతి అంటారు.

1545
02:26:38,525 --> 02:26:42,864
ఇప్పుడు మనమందరం అలా చేస్తున్నాము,
ఆలస్యంగా గ్రహించడం.

1546
02:26:48,115 --> 02:26:50,707
నాకు ఒక్క విషయం అర్థం కాలేదు,
30 ఏళ్ల క్రితం..

1547
02:26:50,787 --> 02:26:53,636
చేసిన కపిల్ దేవ్‌ని మనం గుర్తుంచుకుంటాం
క్రికెట్ మ్యాచ్‌లో భారత్ విజయం..

1548
02:26:54,255 --> 02:26:59,541
అయితే మనం ముస్తఫాను ఎందుకు గుర్తుపట్టడం లేదు
18 ఏళ్ల క్రితం మన కోసం పోరాడిన వారు.

1549
02:27:03,396 --> 02:27:05,740
మనం ఉంచుకోవాలి
హృదయంలో ఉన్న వ్యక్తులు..

1550
02:27:06,926 --> 02:27:08,597
కనీసం మనకి వాళ్ళు గుర్తుండరు.

1551
02:27:09,465 --> 02:27:12,136
మన మతిమరుపు వల్ల,
ముస్తఫా మరణించడమే కాదు..

1552
02:27:13,391 --> 02:27:15,580
కానీ అన్వర్ నమ్మకం
మన దేశానికి వ్యతిరేకంగా కూడా.

1553
02:27:17,005 --> 02:27:18,455
మీరు చెప్పింది నిజమే అన్వర్.

1554
02:27:19,395 --> 02:27:20,619
నేను మీతో ఉన్నాను.

1555
02:27:29,705 --> 02:27:31,535
నాకూ మీలాగే కోపం వచ్చేది అన్వర్.

1556
02:27:33,025 --> 02:27:36,001
నేను ఇంటి నుండి బయట ఉన్నాను
16 సంవత్సరాల వయస్సులో.

1557
02:27:36,185 --> 02:27:38,522
అతను అబ్దుల్ కావచ్చు
ఒక దారిలో కలాం..

1558
02:27:39,535 --> 02:27:41,910
మరొక మార్గంలో అతను ఉండవచ్చు
ఒసామా బిన్ లాడెన్ అవుతాడు.

1559
02:27:42,805 --> 02:27:45,038
మరియు ఏమీ లేకుండా నాలా ఉండవచ్చు.

1560
02:27:49,625 --> 02:27:53,982
అన్వర్, మీకు కావాలంటే జీవితంలో
ఏదో సాధించడానికి..

1561
02:27:54,245 --> 02:27:56,294
ఇది మీ ఎంపికతో జరగాలి.

1562
02:27:58,205 --> 02:28:00,145
నీ పరిస్థితి వల్ల కాదు.

1563
02:28:01,895 --> 02:28:04,522
పరిస్థితులు నిరంతరం మారుతున్నందున,
అన్వర్..

1564
02:28:05,463 --> 02:28:08,409
కానీ మన పాత్ర మారకూడదు.

1565
02:28:11,265 --> 02:28:12,977
నిన్నటిదాకా ఏమైంది
అన్వర్ నీ పరిస్థితి?

1566
02:28:13,485 --> 02:28:15,672
మరణం సమయంలో
మీ నాన్న ఎవరూ రాలేదు..

1567
02:28:16,018 --> 02:28:17,120
ఈరోజు..

1568
02:28:17,505 --> 02:28:18,899
మీ కోసం వందల మంది వచ్చారు..

1569
02:28:19,212 --> 02:28:21,707
ఇది ఆలస్యం, ఇది తప్పు.

1570
02:28:22,055 --> 02:28:24,546
ఆలస్యమైనా అన్వర్ వచ్చారు.

1571
02:28:28,955 --> 02:28:30,106
ఒక్క విషయం చెప్పనా..?

1572
02:28:30,585 --> 02:28:34,911
దేవుని ఇంటిలో వెలుగు మాత్రమే ఉంటుంది,
చీకటి లేదు.

1573
02:28:37,985 --> 02:28:42,182
ఇప్పుడు, మీరు దీన్ని ఆలోచిస్తే
మీ మాతృభూమి కాదు...

1574
02:28:43,075 --> 02:28:45,120
అది మీ ఇష్టం అయితే..

1575
02:28:53,315 --> 02:28:54,263
చింపివేయండి.

1576
02:29:29,030 --> 02:29:30,163
అన్వర్!

1577
02:29:52,245 --> 02:29:54,259
సూర్య పరీక్షలో పాసయ్యాడా ప్రొఫెసర్?

1578
02:29:57,705 --> 02:29:58,878
అతను విఫలమయ్యాడు.

1579
02:29:59,745 --> 02:30:03,449
అతను తన పాత్రను మార్చుకోలేడు
మరియు అతను తన కలలను కోల్పోయాడు.

1580
02:30:05,115 --> 02:30:07,546
సరిహద్దులో ఏం చేయాలనుకుంటున్నాడో..

1581
02:30:07,916 --> 02:30:09,419
అక్కడికి వెళ్లేముందు చేశాడు.

1582
02:30:10,565 --> 02:30:13,165
మనిషిలో దేశాన్ని చూశాడు..

1583
02:30:15,505 --> 02:30:17,357
ఇది నేను చెప్పడం లేదు
సూర్య నా కొడుకు కాబట్టి..

1584
02:30:19,066 --> 02:30:21,243
అతను నా కొడుకు అని గర్వంగా చెప్పుకుంటున్నాను.

1585
02:30:23,955 --> 02:30:29,123
నేను ఎప్పుడూ వ్రాసిన ఉత్తమ పుస్తకం
నా జీవితంలో చదివినది సూర్య.

1586
02:30:35,415 --> 02:30:35,845
సర్.

1587
02:30:39,715 --> 02:30:41,664
సూర్య ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నాడు ప్రొఫెసర్?

1588
02:30:52,335 --> 02:30:53,171
నమస్కారం.

1589
02:30:57,025 --> 02:30:57,927
నమస్కారం.

1590
02:30:59,385 --> 02:31:01,317
నాకు ఉద్యోగం ఉంది, నువ్వు చేస్తావా?

1591
02:31:01,705 --> 02:31:02,727
ఉద్యోగమా?

1592
02:31:39,795 --> 02:31:43,448
సార్, మీరు..

1593
02:31:44,885 --> 02:31:45,983
ధన్యవాదాలు.

1594
02:31:49,791 --> 02:31:50,772
ధన్యవాదాలు, తండ్రి.

1595
02:31:52,115 --> 02:31:53,115
ధన్యవాదాలు.

1596
02:31:58,525 --> 02:31:58,897
తండ్రి.

1597
02:31:58,977 --> 02:32:01,576
నేను నిన్ను మిస్ అయ్యాను, తండ్రి.

1598
02:32:03,215 --> 02:32:06,191
నా కొడుకు కోసం నేను నిన్ను కోల్పోతున్నాను.
నేను నిన్ను కోల్పోతున్నాను.

1599
02:32:12,915 --> 02:32:16,882
హే, మీరు ఎల్లప్పుడూ సరిహద్దుల గురించి మాట్లాడతారు.

1600
02:32:17,495 --> 02:32:18,980
ఇది ఎలా కనిపిస్తుంది?

1601
02:32:29,635 --> 02:32:30,750
సరిహద్దు.

1602
02:32:35,625 --> 02:32:38,125
సరిహద్దులో అడుగు పెడుతూనే..

1603
02:32:40,655 --> 02:32:44,406
ఎంతో సంతోషంతో..

1604
02:32:48,545 --> 02:32:52,465
మీ కళ్ళు ప్రకాశవంతంగా ఉంటాయి
కోట్లాది దీపాలలా..

1605
02:32:55,605 --> 02:33:00,321
నీ ఛాతీ భారతదేశంగా విస్తరిస్తే..

1606
02:33:03,365 --> 02:33:07,843
మీరు వచ్చినప్పుడు
ఎగువ మరియు మీరు వెనక్కి తిరిగి చూస్తే.

1607
02:33:09,175 --> 02:33:13,949
మరియు మీరు చూసినప్పుడు మాత్రమే
అప్పటి వరకు నువ్వు వేసిన అడుగులు..

1608
02:33:17,455 --> 02:33:18,743
అంతే కాకుండా...

1609
02:33:21,285 --> 02:33:26,745
మీరు ఒంటరిగా కాపలా ఉన్నప్పుడు
125 బిలియన్ ఇళ్ల కోసం..

1610
02:33:27,145 --> 02:33:32,860
మీ ఉత్తమ సంగీతం మీరు
జీవితంలో విన్నాను, నీ హృదయంలో ఆడుకుంటాను.